हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1670

Usamah ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usamah ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन जअफर ने बयान किया, मुहम्मद बिन अबी हरमला से, कुरैब से, जो इब्ने अब्बास के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, उसामा बिन ज़ैद — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से वर्णित है कि उन्होंने कहा: मैं अरफात से रसूलुल्लाह ﷺ के पीछे सवार था। जब रसूलुल्लाह ﷺ मुज़दलिफा से पहले बाईं ओर की घाटी में पहुँचे, तो आपने अपनी ऊँटनी को बिठाया और पेशाब किया। फिर आप आए और मैंने आपके वुज़ू के लिए पानी डाला। आपने हल्का वुज़ू किया। तब मैंने कहा:

"या रसूलुल्लाह! नमाज़ का समय हो गया है?" आपने फरमाया: "नमाज़ तुम्हारे सामने है (यानी मुज़दलिफा में)।" इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ सवार हुए यहाँ तक कि मुज़दलिफा पहुँचे और वहाँ नमाज़ अदा की। फिर सुबह (10 ज़िलहिज्जा को) फज़्ल बिन अब्बास रसूलुल्लाह ﷺ के पीछे सवार हुए। कुरैब ने कहा: अब्दुल्लाह बिन अब्बास — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — ने फज़्ल के हवाले से मुझे बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ जमरात तक लगातार तल्बिया कहते रहे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नमाज़ मुज़दलिफ़ा में अदा करने तक विलंबित की और जमरा पहुँचने तक तल्बिया कहते रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुज़दलिफ़ा

अरफ़ात और मीना के बीच का एक क्षेत्र, जहाँ हज के दौरान यात्री ठहरते और नमाज़ पढ़ते हैं।

तल्बिया

हज के वे शब्द जिनके ज़रिए यात्री अल्लाह की पुकार का जवाब देता और अपनी इबादत उसी के लिए समर्पित करता है।

जमरा

मीना के उन स्थानों में से एक जहाँ यात्री कंकड़ फेंकते हैं; यहाँ जमरतुल-अक़बा अभिप्रेत है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अरफ़ात से रवाना होने के बाद नमाज़ें मुज़दलिफ़ा में अदा की जाती हैं, न कि नमाज़ का समय शुरू होते ही रास्ते में। हल्का वुज़ू किए जाने से पता चलता है कि इस परिस्थिति में हर बार पूरा वुज़ू आवश्यक नहीं, बशर्ते नमाज़ के लिए अपेक्षित पवित्रता हासिल हो। रिवायत यह भी बताती है कि जमरा की ओर यात्रा के दौरान तल्बिया जारी रही। पूरक रिवायतों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हबों में इस बात पर चर्चा है कि यात्री तल्बिया ठीक किस समय समाप्त करे।

आज के लिए सीख
  1. हज के दौरान निर्धारित क्रम का पालन करें और नमाज़ें निर्धारित स्थान पर अदा करें।
  2. हज के दौरान यात्रा के लिए तैयारी रखें, ताकि नमाज़ और पवित्रता का ध्यान ठीक से रख सकें।
  3. अनुष्ठानों की यात्रा में तल्बिया जारी रखें और उसका अर्थ सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।