हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1672

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, मूसा बिन उकबा से, कुरैब से, उसामा बिन ज़ैद — رضي الله عنهما — से कि उन्होंने उन्हें यह कहते सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ अरफात से रवाना हुए और पहाड़ी दर्रे में उतरे, फिर पेशाब किया और हल्का वुज़ू किया (पानी कम इस्तेमाल किया)। मैंने उनसे कहा,

"नमाज़ का समय है।" उन्होंने फरमाया, "नमाज़ आगे है (मुज़दलिफ़ा में)।" जब वे मुज़दलिफ़ा पहुँचे तो उन्होंने पूरा वुज़ू किया। फिर नमाज़ की इकामत हुई और उन्होंने मगरिब की नमाज़ पढ़ी। इसके बाद हर व्यक्ति ने अपनी जगह पर अपने ऊँट को बिठा दिया। फिर दोबारा इकामत हुई और उन्होंने (इशा की) नमाज़ पढ़ी, और इन दोनों नमाज़ों के बीच कोई (नफिल) नमाज़ नहीं पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना पहुँचने के बाद नबी ﷺ ने मग़रिब और ईशा की नमाज़ अदा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हल्का वुज़ू

ऐसा वुज़ू जिसमें नबी ﷺ ने सभी अंगों को विस्तार से नहीं धोया।

इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि सामूहिक नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

मुज़दलिफ़ा

वह स्थान जहाँ हज के दौरान अरफ़ात से रवाना होने के बाद हाजी ठहरते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि हज के दौरान मुज़दलिफ़ा में मग़रिब और ईशा की नमाज़ें लगातार पढ़ी जाती हैं और उनके बीच कोई नफ़्ल नमाज़ नहीं होती। नबी ﷺ ने निर्धारित स्थान पर पहुँचने तक नमाज़ को स्थगित रखा। उनका पहला हल्का वुज़ू दर्शाता है कि जब तक वुज़ू कायम हो, हर नमाज़ के लिए विस्तार से वुज़ू करना आवश्यक नहीं; पहुँचने के बाद उन्होंने पूरा वुज़ू किया।

आज के लिए सीख
  1. हज करने वाला निर्धारित क्रम का पालन करता है और मुज़दलिफ़ा में मग़रिब व ईशा के बीच कोई नफ़्ल नमाज़ पढ़े बिना दोनों नमाज़ें अदा करता है।
  2. नमाज़ के लिए तैयारी करें और उस स्थान व समय का ध्यान रखें जहाँ सामूहिक नमाज़ अदा की जाएगी।
  3. वैध वुज़ू और उसे पूरी तरह करने के बीच अंतर समझें: अतिरिक्त सावधानी अच्छी है, लेकिन हर नमाज़ के लिए अधिक विस्तार से वुज़ू करना ज़रूरी नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।