हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1671

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सुवैद ने हदीस बयान की, मुझे अम्र बिन अबी अम्र (मुत्तलिब के आज़ाद किए हुए गुलाम) ने बताया, वालिबा कूफी के आज़ाद किए हुए गुलाम सईद बिन जुबैर ने मुझे खबर दी, और मुझसे इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बयान किया कि वे अरफात के दिन नबी ﷺ के साथ चल रहे थे। तभी नबी ﷺ ने अपने पीछे ऊँटों को हाँकने की तेज़ आवाज़, मारपीट और ऊँटों की चीखें सुनीं। आप ﷺ ने अपनी कोड़े से उनकी ओर इशारा किया और फ़रमाया:

"ऐ लोगो! तुम पर सुकून और ठहराव ज़रूरी है, क्योंकि नेकी और भलाई तेज़ी करने में नहीं है।" (अल-ईज़ा‘ का अर्थ है तेज़ी से चलना)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सिखाया कि हज में धर्मपरायणता जल्दबाज़ी में नहीं है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अरफ़ा के दिन रवाना होते समय नबी ﷺ ने अपने पीछे से चिल्लाने, ऊँटों को मारने और शोरगुल की आवाज़ें सुनीं। उन्होंने लोगों को शांत और गरिमापूर्ण बने रहने के लिए कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरफ़ा

वह स्थान और दिन जहाँ हज के दौरान एक महत्वपूर्ण अनुष्ठान के लिए तीर्थयात्री एकत्र होते हैं।

धर्मपरायणता

अल्लाह के प्रति सचेत रहकर ऐसा जीवन जीना और काम करना जिससे अल्लाह प्रसन्न हो।

जल्दबाज़ी

बिना आवश्यकता तेज़ी से आगे बढ़ना; यहाँ ऊँटों और लोगों को जल्दी करने के लिए उकसाना अभिप्रेत है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि हज के अनुष्ठानों में गरिमा और शांति उचित हैं, और जल्दबाज़ी अपने आप में धर्मपरायणता की निशानी नहीं है। यह निर्देश विशेष रूप से उन जगहों पर लागू होता है जहाँ भीड़ और धक्का-मुक्की से खतरा या परेशानी हो सकती है। वे इसे हर तेज़ गति पर रोक नहीं मानते, बल्कि बिना अनावश्यक जल्दबाज़ी किए और दूसरों को बाधित किए बिना काम करने की प्रेरणा समझते हैं।

आज के लिए सीख
  1. भीड़-भाड़ में शांति से चलें और ध्यान रखें कि आप दूसरों को जल्दबाज़ी करने के लिए मजबूर या बाधित न करें।
  2. इबादत में जल्दबाज़ी या दिखावे के बजाय निष्ठा और आज्ञाकारिता को प्राथमिकता दें।
  3. सामूहिक यात्रा में स्पष्ट और शांत निर्देश दें, जो दूसरों की सुरक्षा और गरिमा की रक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।