वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 176

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ‏.‏ يَعْنِي الضَّرْطَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें आदम बिन अबी इयास ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने सईद अल-मक़बुरी के हवाले से, अबू हुरैराह से रिवायत करते हुए बताया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

“बंदा तब तक नमाज़ में ही समझा जाता है जब तक वह मस्जिद में नमाज़ का इंतज़ार कर रहा हो, बशर्ते कि वह कोई हदस न कर ले।” तो एक गैर-अरब व्यक्ति ने पूछा: “ऐ अबू हुरैराह! हदस क्या है?” उन्होंने जवाब दिया: “आवाज़,” यानी हवा निकलना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति मस्जिद में नमाज़ की प्रतीक्षा करता है, उसे वुज़ू कायम रहने तक नमाज़ का सवाब मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हदस

ऐसी अवस्था जो वुज़ू तोड़ देती है और दोबारा वुज़ू करना आवश्यक बनाती है।

नमाज़ में होना

यहाँ आशय प्रतीक्षा के दौरान नमाज़ के सवाब से है, न कि नमाज़ की क्रियाएँ करने से।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद में नमाज़ की प्रतीक्षा करने पर, जब तक व्यक्ति अपना वुज़ू कायम रखे, उसे नमाज़ जैसा सवाब मिलता है। अबू हुरैरा की व्याख्या स्पष्ट करती है कि हवा निकलना हदस का एक प्रकार है। फ़िक़्ही मसलक हवा निकलने को वुज़ू तोड़ने वाली चीज़ मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. समय पर मस्जिद पहुँचें और नमाज़ की प्रतीक्षा को शांति व ध्यान के साथ बिताएँ।
  2. प्रतीक्षा के दौरान अपना वुज़ू कायम रखें; यदि वह टूट जाए, तो नमाज़ से पहले दोबारा वुज़ू करें।
  3. कोई धार्मिक शब्दों के बारे में पूछे, तो उन्हें विनम्रता और सरलता से समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।