प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1775

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, मंसूर से, मुजाहिद से, उन्होंने कहा: मैं और उरवा बिन अज़-ज़ुबैर मस्जिद में दाखिल हुए, तो देखा कि अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — आयशा के कमरे के पास बैठे हैं और कुछ लोग मस्जिद में चाश्त की नमाज़ पढ़ रहे थे। उन्होंने कहा: हमने उनसे उनकी नमाज़ के बारे में पूछा, तो उन्होंने फरमाया:

"यह बिदअत है।" फिर उरवा ने उनसे पूछा कि रसूलुल्लाह ﷺ ने कितनी बार उमरा अदा किया? उन्होंने जवाब दिया: "चार बार, जिनमें से एक रजब के महीने में थी।" तब हमें उनका खंडन करना अच्छा नहीं लगा। उन्होंने आगे कहा: फिर हमने उम्मुल मुमिनीन आयशा के कमरे से उनके मिसवाक करने की आवाज़ सुनी। तो उरवा ने कहा: "ऐ माँ! ऐ उम्मुल मुमिनीन! क्या आप नहीं सुन रहीं कि अबू अब्दुर रहमान क्या कह रहे हैं?" आयशा ने पूछा: "वे क्या कह रहे हैं?" उरवा ने कहा: "वे कह रहे हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ ने चार उमरे किए, जिनमें से एक रजब के महीने में था।" तब आयशा ने फरमाया: "अल्लाह अबू अब्दुर रहमान पर रहम करे! नबी ﷺ ने कोई भी उमरा ऐसा नहीं किया जिसे उन्होंने (अब्दुल्लाह ने) न देखा हो, और उन्होंने कभी भी रजब के महीने में उमरा नहीं किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा ने पैग़म्बर ﷺ के निकट रहने से प्राप्त अपने ज्ञान के आधार पर इब्न उमर की बात सुधारी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दुहा की नमाज़

सूर्योदय के बाद और दोपहर से पहले अदा की जाने वाली एक नफ़्ल नमाज़।

उमरा

मक्का की ज़ियारत, जिसे हज के निर्धारित दिनों के अलावा भी किया जा सकता है।

मिस्वाक

दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक लकड़ी या साधन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई प्रतिष्ठित सहाबी भी किसी तथ्यात्मक रिवायत में गलती कर सकता है और ऐसी गलती को सम्मानपूर्वक सुधारा जा सकता है। पैग़म्बर ﷺ की यात्राओं के बारे में आयशा का ज्ञान विशेष महत्त्व रखता था, क्योंकि वह उनकी प्रत्यक्ष गवाह थीं। इस रिवायत में दुहा की नमाज़ के बारे में इब्न उमर की बात को उनकी अपनी राय के रूप में पेश किया गया है; केवल इसी के आधार पर इस नमाज़ को बिदअत ठहराने का कोई सामान्य आधार नहीं बनता।

आज के लिए सीख
  1. किसी धार्मिक बात को आगे बताने से पहले भरोसेमंद स्रोतों में उसकी जाँच करें।
  2. सम्मानपूर्वक गलती सुधारें और प्रत्यक्ष जानकारी रखने वाले को अपनी बात रखने दें।
  3. किसी सहाबी की राय और पैग़म्बर की प्रमाणित सुन्नत में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।