उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1804

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने सुमैय से, उन्होंने अबू सालिह से, उन्होंने अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"सफ़र अज़ाब का एक टुकड़ा है; यह तुम में से किसी के खाने, पीने और सोने में रुकावट डालता है। इसलिए जब वह अपनी ज़रूरत पूरी कर ले, तो उसे चाहिए कि वह जल्द से जल्द अपने परिवार के पास वापस लौटे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिसने अपनी यात्रा का उद्देश्य पूरा कर लिया है, वह तत्परता से अपने परिवार के पास लौटता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कष्ट का एक अंश

यह यात्रा से होने वाली थकान और कठिनाइयों के लिए एक रूपक है।

अपनी आवश्यकता पूरी कर ली

यात्रा का उद्देश्य या यात्रा के दौरान के आवश्यक काम पूरे कर लिए।

उसका परिवार

वे परिजन और घर के लोग जिनके पास यात्री लौटता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि यह कथन यात्रा को मना नहीं करता, बल्कि उसकी असुविधाओं का उल्लेख करता है और यात्रा का उद्देश्य पूरा होने के बाद अनावश्यक रूप से ठहरने से बचने की प्रेरणा देता है। लौटने की प्रेरणा परिवार के अधिकारों और उनकी संगति के महत्व पर भी बल देती है। यह सावधानीपूर्वक व्यवहार की सलाह है, हर यात्रा को तुरंत बीच में छोड़ देने की बाध्यता नहीं।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा के आवश्यक काम उद्देश्यपूर्ण ढंग से पूरे करें और बिना कारण परिवार के पास लौटने में देर न करें।
  2. यात्रा की योजना बनाते समय आराम, भोजन और पानी का ध्यान रखें, और परिवार को अपनी वापसी का समय बताएं।
  3. घर पर अपने परिजनों को दिया गया समय और ध्यान एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।