उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1805

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, मुहम्मद बिन जअफर ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: ज़ैद बिन असलम ने अपने पिता से मुझे खबर दी, उन्होंने कहा: मैं अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — के साथ मक्का के रास्ते में था। तभी उन्हें सफिय्या बिन्त अबी उबैद की गंभीर बीमारी की खबर मिली। तो उन्होंने यात्रा तेज़ कर दी, यहाँ तक कि जब शफक (गोधूलि) ढल गई, तो वे रुके और मगरिब व इशा की नमाज़ को जमा करके अदा किया। फिर उन्होंने फरमाया:

“मैंने नबी ﷺ को देखा है कि जब भी उन्हें यात्रा में जल्दी होती थी, तो आप मगरिब की नमाज़ को विलंबित करते और दोनों को जमा करते थे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यात्रा में जल्दी होने पर पैगंबर ﷺ ने मग़रिब और इशा की नमाज़ एक साथ अदा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जम्अ

अनुमत नियमों के अनुसार दो नमाज़ों को एक साथ अदा करना; यहाँ मग़रिब और इशा की नमाज़।

शफ़क़ का मिट जाना

वह समय जब सूर्यास्त के बाद शाम की लालिमा मिट जाती है और इशा का वक़्त शुरू होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा में जल्दी होने पर मुसाफ़िर मग़रिब को देर से अदा करके इशा के साथ पढ़ सकता है। फ़िक़्ही मसलक यात्रा के दौरान नमाज़ों को एक साथ अदा करने की अनुमति देते हैं, हालाँकि इसकी सटीक शर्तों और इसके बेहतर होने के समय को लेकर उनमें मतभेद है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि इब्न उमर ने पैगंबर ﷺ के उदाहरण का अनुसरण किया।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में जल्दी हो तो रवाना होने से पहले नमाज़ों को एक साथ अदा करने के लागू नियम जान लें।
  2. अपनी नमाज़ों की योजना सावधानी से बनाएँ; इशा के साथ जम्अ करते समय मग़रिब को इशा का वक़्त शुरू होने तक देर से अदा करें।
  3. यात्रा की नमाज़ों से जुड़े व्यावहारिक सवालों में अपने फ़िक़्ही मसलक के किसी विश्वसनीय विद्वान की व्याख्या पर अमल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।