हज से रोके गए हाजी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1807

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज से रोके गए हाजी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन अस्मा ने हदीस बयान की, हमें जुवैरिया ने नाफे' से बयान की कि उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह और सालिम बिन अब्दुल्लाह ने उन्हें बताया कि उन्होंने उन रातों में अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से बात की थी जब इब्न अज़-ज़ुबैर के खिलाफ़ फौज उतरी थी। उन्होंने कहा:

"इस साल आप हज न करें तो कोई हर्ज नहीं। हमें डर है कि आपको बैतुल्लाह पहुँचने से रोका जा सकता है।" तो उन्होंने फरमाया: "हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ निकले थे, लेकिन कुरैश के काफिरों ने हमें बैतुल्लाह पहुँचने से रोक दिया था। तब नबी ﷺ ने अपनी कुर्बानी का जानवर ज़बह किया और अपना सिर मुंडवाया। मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने अपने ऊपर उमरा अनिवार्य कर लिया है। इंशाअल्लाह मैं रवाना होऊंगा; अगर मेरे और बैतुल्लाह के बीच रुकावट न आई तो मैं तवाफ करूंगा, और अगर मुझे रोका गया तो मैं वही करूंगा जो नबी ﷺ ने किया था जब मैं उनके साथ था।" फिर उन्होंने ज़ुल हुलैफा से उमरे का एहराम बांधा, थोड़ी दूर चलने के बाद फरमाया: "इन दोनों का मामला एक ही है। मैं तुम्हें गवाह बनाता हूँ कि मैंने अपने उमरे के साथ हज भी अनिवार्य कर लिया है।" चुनांचे वह यौमे नहर (कुर्बानी के दिन) तक इन दोनों से हलाल नहीं हुए और उन्होंने कुर्बानी की। वह कहते थे: "मक्का में दाखिल होने वाले दिन एक तवाफ किए बिना मैं हलाल नहीं होऊंगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रास्ता रुक जाने की आशंका में इब्न उमर ने नबी ﷺ के उदाहरण का अनुसरण किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उबैदुल्लाह इब्न अब्दुल्लाह और सालिम इब्न अब्दुल्लाह ने इब्न उमर से उस समय बात की, जब सेना इब्न अल-ज़ुबैर के पास पड़ाव डाले हुए थी। उन्हें डर था कि अशांति के कारण वह काबा तक नहीं पहुँच पाएँगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह धार्मिक अवस्था जिसमें यात्री हज या उमरा की नीयत के साथ प्रवेश करता है।

हद्‍य

हज के हिस्से के रूप में पेश किया जाने वाला बलि-पशु।

क़ुरबानी का दिन

ज़ुल-हिज्जा की दसवीं तारीख, जिस दिन यात्री अपनी क़ुरबानी सहित कई रस्में अदा करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हज के दौरान रोके गए व्यक्ति को हुदैबिया में नबी ﷺ के उदाहरण के अनुसार अमल करना चाहिए: क़ुरबानी करे और लागू नियमों के मुताबिक इहराम से बाहर आए। अनिश्चितता की स्थिति में इब्न उमर ने हज की नीयत करने और नबी ﷺ का पूरी सावधानी से अनुसरण करने का निर्णय लिया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि कुछ परिस्थितियों में हज और उमरा साथ किए जा सकते हैं; रोके गए व्यक्ति के नियमों और रस्मों को साथ करने के विस्तृत प्रावधान फ़िक़्ही मज़हबों में अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. हज और उमरा के नियम पहले से सीखें, ताकि रास्ता रुकने पर जान सकें कि विश्वसनीय विद्वानों की राय के अनुसार क्या करना है।
  2. धार्मिक निर्णयों में नबी ﷺ के उदाहरण से मार्गदर्शन लें और परिस्थितियाँ जटिल हों तो विशेषज्ञ से सलाह माँगें।
  3. जोखिमों पर अपने करीबी लोगों से खुलकर बात करें, लेकिन अंतिम निर्णय ज्ञान और सच्ची नीयत के आधार पर लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।