हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1854

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी सलमा ने हदीस बयान की, हमें इब्ने शिहाब ने सुलाइमान बिन यसार से, और उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: विदाई हज के वर्ष ख़थअम कबीले की एक महिला आई और बोली,

“या रसूलल्लाह! अल्लाह ने अपने बंदों पर जो हज फरीज़ा किया है, वह मेरे पिता पर भी लागू हो गया है, लेकिन वे बहुत बूढ़े हैं और सवारी पर ठीक से बैठ नहीं सकते। क्या मैं उनकी ओर से हज अदा कर दूं तो यह उनके लिए काफ़ी होगा?” आप ﷺ ने फरमाया: “हाँ।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई संतान ऐसे अत्यंत वृद्ध माता-पिता की ओर से हज कर सकती है जो यात्रा करने में असमर्थ हों।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़सअम क़बीले की महिला ने हज्जतुल-वदा के दौरान अपना प्रश्न पूछा। उनके पिता इतने वृद्ध थे कि वे अपनी सवारी पर ठीक से बैठ नहीं पाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हज

मक्का की तीर्थयात्रा, जो सक्षम मुसलमानों पर फ़र्ज़ है।

उनकी ओर से

बेटी इस नीयत से हज करती है कि वह उसके पिता की ओर से अदा हो।

ख़सअम

उस अरब क़बीले का नाम जिससे वह महिला संबंध रखती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कोई माता-पिता अत्यधिक वृद्धावस्था के कारण शारीरिक रूप से यात्रा करने में असमर्थ हों, तो उनकी ओर से फ़र्ज़ हज किया जा सकता है। शास्त्रीय फ़िक़्ही मज़हब स्थायी रूप से अक्षम व्यक्ति की ओर से हज को मूलतः मान्यता देते हैं, हालांकि अनुमति और इस बात जैसी शर्तों व विवरणों पर मतभेद हैं कि प्रतिनिधि ने पहले अपना फ़र्ज़ हज किया हो या नहीं। यह हदीस माता-पिता के प्रति संतान की देखभाल पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. किसी विश्वसनीय विद्वान से चर्चा करें कि आपकी स्थिति में स्थायी रूप से शारीरिक रूप से अक्षम माता-पिता की ओर से हज लागू होता है या नहीं।
  2. यदि वृद्धावस्था या शारीरिक सीमाओं के कारण माता-पिता स्वयं धार्मिक कर्तव्य पूरे न कर सकें, तो उनकी सहायता करें।
  3. किसी और की ओर से हज की यात्रा की योजना बनाने से पहले, संदेह होने पर इसकी शर्तों के बारे में पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।