Sahih al-Bukhari, हदीस 1855
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने सुलैमान बिन यसार से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि फज़्ल नबी ﷺ के पीछे सवार थे। तभी ख़सअम कबीले की एक महिला आईं। फज़ल उन्हें देखने लगे और वे भी उन्हें देखने लगीं। तो नबी ﷺ ने फज़ल का चेहरा दूसरी तरफ फेर दिया। महिला ने कहा:
"अल्लाह का फर्ज हज मेरे पिता पर लागू हो चुका है, लेकिन वे बहुत बूढ़े हैं और सवारी पर ठीक से बैठ नहीं सकते। क्या मैं उनकी ओर से हज कर सकती हूँ?" नबी ﷺ ने फरमाया: "हाँ।" यह वाक्या विदाई हज (हज्जतुल-विदा) के दौरान पेश आया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अल-फ़द्ल की नज़र दूसरी ओर फेर दी और उस महिला को अपने पिता की ओर से हज करने की अनुमति दी।
यह घटना विदाई हज के दौरान हुई। ख़सअम क़बीले की एक महिला ने पूछा कि क्या वह अपने बहुत वृद्ध पिता की ओर से फ़र्ज़ हज कर सकती है।
एक अरब क़बीला, जिससे इस घटना की महिला संबंध रखती थीं।
मक्का की तीर्थयात्रा, जो समर्थ मुसलमानों पर फ़र्ज़ है।
नबी ﷺ का अंतिम हज, जो हिजरी के दसवें वर्ष में हुआ था।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कोई माता या पिता अत्यधिक वृद्ध होने के कारण स्वयं फ़र्ज़ हज करने में असमर्थ हो, तो कोई दूसरा उनकी ओर से हज कर सकता है। यह अनुमति माता-पिता की देखभाल और सेवा के दायित्व को भी रेखांकित करती है। जब अल-फ़द्ल और वह महिला एक-दूसरे को देखने लगे, तो नबी ﷺ ने अल-फ़द्ल का चेहरा दूसरी ओर फेर दिया। विद्वान इसे ऐसी नज़र को रोकने का उदाहरण बताते हैं जो प्रलोभन का कारण बन सकती है—बिना महिला को डाँटे और उसका प्रश्न अनुत्तरित छोड़े। फ़िक़्ही मज़हब किसी दूसरे की ओर से हज करने की कुछ शर्तों पर चर्चा करते हैं, जिनमें उस व्यक्ति की स्थायी असमर्थता और, कई विद्वानों के अनुसार, प्रतिनिधि का पहले अपना हज कर लेना शामिल है।
- वृद्धावस्था के कारण स्वयं फ़र्ज़ हज न कर सकने वाले माता-पिता की मदद करें और प्रतिनिधि के माध्यम से हज की शर्तों के लिए किसी जानकार से पूछें।
- यदि अनायास गई नज़र अनुचित ध्यान का कारण बन सकती हो, तो नज़र फेर लें और दूसरों के साथ सम्मान से पेश आएँ।
- व्यस्त सार्वजनिक अवसर पर पूछे गए धार्मिक प्रश्नों का भी सावधानी से उत्तर दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।