हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1863

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने खबर दी, हमें हबीब अल-मुअल्लिम ने खबर दी, अता से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि जब नबी ﷺ अपने हज से वापस लौटे तो उम्मे सिनान अल-अंसारिया से पूछा:

"तुम्हें हज करने से किस चीज़ ने रोका?" उन्होंने कहा: "फलां के पिता (यानी उनके पति) के पास दो ऊंट थे; उन्होंने एक पर हज किया और दूसरा हमारी ज़मीन की सिंचाई के लिए इस्तेमाल हो रहा है।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक रमज़ान में किया गया उमरा मेरे साथ हज करने के बराबर है।" इब्ने जुदैज ने अता से यह हदीस रिवायत की: मैंने इब्ने अब्बास को नबी ﷺ से बयान करते हुए सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रमज़ान में उमरा करने का सवाब नबी ﷺ के साथ हज करने के बराबर है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने उम्म सिनान अल-अंसारिय्या से पूछा कि वह हज पर क्यों नहीं गईं। उन्होंने बताया कि उनके पति हज के लिए एक ऊँट ले गए थे और उनकी ज़मीन की सिंचाई के लिए दूसरे ऊँट की ज़रूरत थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उमरा

काबा की ज़ियारत, जिसे हज के निर्धारित दिनों के अलावा भी किया जा सकता है।

हज

मक्का की अनिवार्य तीर्थयात्रा, जिसे सक्षम मुसलमान को जीवन में एक बार करना होता है।

के बराबर है

यहाँ सवाब की समानता का अर्थ है; उमरा अनिवार्य हज का विकल्प नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि रमज़ान में उमरा करने का सवाब असाधारण रूप से बड़ा है—एक हज के बराबर और इस रिवायत के शब्दों के अनुसार, नबी ﷺ के साथ हज के बराबर। वे ज़ोर देते हैं कि इससे हज का धार्मिक अनिवार्य दायित्व पूरा नहीं होता: जो व्यक्ति सक्षम है, उस पर हज करना फिर भी अनिवार्य है। यह कथन रमज़ान में उमरा का अवसर अपनाने की प्रेरणा देता है, लेकिन हज के अलग नियमों और शर्तों को समाप्त नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. जिसके पास साधन और अवसर हों, वह रमज़ान में उमरा की योजना बना सकता है और तीर्थयात्रा के लागू नियमों का पालन कर सकता है।
  2. किसी ऐच्छिक नेक काम के बड़े सवाब को उस अनिवार्य कर्तव्य का विकल्प न समझें जो अब भी आप पर बाकी है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।