मदीना की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1887

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने सलाम ने बयान किया, हमें अल-फ़ज़ारी ने खबर दी, हुमैद अत-तवील से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: बनू सलमाह मस्जिद के करीब जाने का इरादा रखते थे, लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ को यह पसंद नहीं था कि मदीना के बाहरी इलाके वीरान हो जाएं। आपने फरमाया:

“ऐ बनू सलमाह! क्या तुम अपने कदमों के निशानों पर सवाब की उम्मीद नहीं रखते?” तो वे अपनी जगह पर ही रुक गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बनू सलमा मदीना को वीरान होने से बचाने के लिए वहीं रहे जहाँ वे रहते थे, और मस्जिद तक उनके कदमों का सवाब मिलता था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू सलमा मस्जिद के और निकट बसना चाहते थे। नबी ﷺ नहीं चाहते थे कि इससे मदीना वीरान हो जाए, इसलिए उन्होंने उन्हें उनके कदमों के सवाब की याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू सलमा

अंसार का एक समूह, जो मदीना में रहता था।

उनके कदमों का दर्ज होना

मस्जिद तक जाने के कदम दर्ज किए जाते हैं और उन पर सवाब मिलता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद तक पैदल जाने पर सवाब मिलता है और तय की गई दूरी का भी प्रतिफल है। इस प्रसंग में दूर रहकर बसने की प्रेरणा मदीना को आबाद रखने के महत्व के साथ जुड़ी थी; यह मस्जिद के निकट बसने पर कोई सामान्य मनाही नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. यदि संभव हो तो पैदल मस्जिद जाएँ और रास्ते में की गई मेहनत को भी इबादत समझें।
  2. रहने की जगह चुनते समय अपनी सुविधा के साथ समुदाय की ज़रूरतों का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।