मदीना की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1889

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना पहुंचे, तो अबू बक्र और बिलाल बीमार पड़ गए। जब अबू बक्र को बुखार चढ़ता, तो वे कहते:

"हर व्यक्ति अपने परिवार में सुबह करता है, जबकि मौत उसकी जूती की तस्मी से भी ज्यादा करीब है।" और जब बिलाल का बुखार उतर जाता, तो वे ऊंची आवाज़ में ये शेर पढ़ते: "काश! मैं किसी घाटी में इज़्खिर और जलील घास से घिरा हुआ एक रात बिता पाता! काश! किसी दिन मजिन्ना का पानी पी पाता! और काश! शामा और तफील पहाड़ मुझे दिखाई देते!" तब नबी ﷺ ने दुआ की: "ऐ अल्लाह! शैबा बिन रबीआ, उत्बा बिन रबीआ और उमैया बिन खलफ पर लानत भेज, जैसे उन्होंने हमें हमारी धरती से निकालकर महामारी वाली धरती में ला दिया।" फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ अल्लाह! हमारे दिलों में मदीना की मोहब्बत पैदा कर दे, जैसे हमें मक्का से मोहब्बत है, या उससे भी ज्यादा। ऐ अल्लाह! हमारे सा' और मुद्द (अनाज नापने के पैमाने) में बरकत अता फरमा, इस शहर को हमारे लिए सेहतमंद बना दे और इसके बुखार को जुहफा की तरफ हटा दे।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: जब हम मदीना पहुंचे, तो वह अल्लाह की ज़मीन पर सबसे ज्यादा बीमारी वाला इलाका था। उन्होंने बताया कि बुतहान की घाटी में गंदा और खराब पानी बहता था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह से मदीना को प्रिय, बरकत वाला और स्वस्थ बनाने की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मदीना पहुँचने के बाद अबू बक्र और बिलाल बीमार पड़ गए। बुख़ार में बिलाल को मक्का की याद सता रही थी; तब नबी ﷺ ने मदीना को प्रिय बनाने, बरकत और स्वास्थ्य के लिए दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
साअ और मुद्द

खाद्य पदार्थों को मापने की आयतन-आधारित इकाइयाँ; नबी ﷺ ने अल्लाह से दुआ की कि इनसे मापी जाने वाली चीज़ों में बरकत हो।

अल-जुहफ़ा

मदीना के बाहर एक स्थान, जहाँ मदीना का बुख़ार भेज देने की दुआ नबी ﷺ ने की थी।

बुथान

मदीना की एक घाटी। आयशा ने वहाँ के पानी को मटमैला और ठहरा हुआ बताया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी स्थान को प्रिय और स्वस्थ बनाने तथा उसकी रोज़ी में बरकत देने के लिए अल्लाह से दुआ करना जायज़ और पसंदीदा है। यह दुआ मदीना की विशेष फ़ज़ीलत भी दर्शाती है। ज़ालिमों के सरदारों के बारे में कही गई बात उस संदर्भ में है जिसमें उन्होंने ईमान वालों को निकाल दिया था; यह लोगों को आम तौर पर बददुआ देने की प्रेरणा नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने निवास-स्थान और वहाँ रहने वाले लोगों के लिए अल्लाह से बरकत और स्वास्थ्य माँगें।
  2. मानें कि घर की याद और बीमारी कठिन हो सकती हैं, और उनसे जूझ रहे लोगों के प्रति सहानुभूति रखें।
  3. अल्लाह द्वारा सम्मानित स्थानों का आदर करें, लेकिन उनकी फ़ज़ीलत को अल्लाह की आज्ञाकारिता से अलग न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।