Sahih al-Bukhari, हदीस 1904
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम बिन यूसुफ ने खबर दी, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: मुझे ‘अता ने खबर दी, अबू सालिह अज़-ज़य्यात से, कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"अल्लाह तआला ने फरमाया: 'आदम की संतान का हर अमल उसके लिए है, सिवाय रोज़े के; क्योंकि निश्चय ही वह मेरे लिए है और मैं ही उसका बदला दूंगा।' रोज़ा ढाल है। जब तुम में से किसी का रोज़े का दिन हो, तो वह न तो अश्लील बात करे और न ही शोर-गुल मचाए। यदि कोई उसे गाली दे या उससे लड़े, तो वह कहे: 'निश्चय ही मैं रोज़ेदार हूं।' उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मुहम्मद की जान है, अल्लाह के नज़दीक रोज़ेदार के मुंह की बू कस्तूरी की खुशबू से भी ज्यादा पसंदीदा है। रोज़ेदार के लिए दो खुशियां हैं: जब वह इफ्तार करता है तो खुश होता है, और जब वह अपने रब से मिलेगा तो अपने रोज़े की वजह से खुश होगा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
रोज़ा एक विशेष इबादत है, जिसके लिए सच्ची नीयत और आत्मसंयम आवश्यक हैं।
एक सुरक्षा: रोज़ा इंसान को गुनाहों से बचने में मदद करता है और अल्लाह की कृपा से आग से बचाव का साधन बनता है।
मुश्क एक क़ीमती और सुगंधित इत्र है। यह उपमा अल्लाह के यहाँ रोज़ेदार की कोशिश की महत्ता दर्शाती है।
यह ख़ुद को और दूसरे को याद दिलाना है कि झगड़े या अपमानजनक बातों में न पड़ें।
विद्वान बताते हैं कि रोज़े को विशेष रूप से अल्लाह की ओर इसलिए मंसूब किया गया है, क्योंकि इसमें सच्ची नीयत और छिपे रहने का पहलू है: नीयत को पूरी तरह केवल अल्लाह जानता है और वही प्रतिफल तय करता है। अल्लाह प्रतिफल देगा—ये शब्द एक विशेष और असीमित प्रतिफल की ओर संकेत करते हैं। झगड़ा और अशिष्ट भाषा छोड़ने का निर्देश स्पष्ट करता है कि रोज़ा केवल खाने-पीने से रुकने का नाम नहीं, बल्कि अपने आचरण की रक्षा करना भी है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब रमज़ान के दिन में संभोग से बचने को अनिवार्य मानते हैं। अपमान का जवाब झगड़े से न देने की प्रेरणा आत्मसंयम के नैतिक कर्तव्य को रेखांकित करती है।
- रोज़े में केवल खाने-पीने ही नहीं, अपनी बातों और व्यवहार की भी रक्षा करें।
- अपमान का जवाब इस तरह दें कि झगड़ा न बढ़े, और ख़ुद को याद दिलाएँ: ‘मैं रोज़ेदार हूँ।’
- सच्ची नीयत से नेक काम करें और भरोसा रखें कि रोज़े के प्रतिफल को अल्लाह पूरी तरह जानता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।