रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1915

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Bara तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस बयान की, इस्राईल से, अबू इस्हाक से, अल-बराअ — رضي الله عنه — से। उन्होंने कहा: मुहम्मद ﷺ के साथियों में यह रिवाज था कि यदि कोई व्यक्ति रोज़ेदार होता और इफ्तार का समय आ जाता, लेकिन वह खाने से पहले सो जाता, तो वह उस रात और अगले दिन शाम तक कुछ न खाता। क़ैस बिन सिरमा अल-अंसारी रोज़े से थे; जब इफ्तार का वक्त हुआ तो वे अपनी पत्नी के पास आए और पूछा,

"क्या तुम्हारे पास कोई खाना है?" पत्नी ने जवाब दिया, "नहीं, लेकिन मैं जाकर तुम्हारे लिए कुछ खाना लाती हूँ।" वे दिन भर कड़ी मेहनत करते थे, इसलिए उन्हें नींद ने घेर लिया और वे सो गए। जब उनकी पत्नी आई और उन्हें सोया हुआ देखा, तो कहा, "तुम्हारे लिए अफ़सोस है!" अगले दिन दोपहर होते-होते वे बेहोश हो गए। यह बात नबी ﷺ को बताई गई, तो यह आयत नाज़िल हुई: {रोज़े की रातों में तुम्हारे लिए अपनी पत्नियों से संबंध बनाना हलाल कर दिया गया है}। इससे लोग बहुत खुश हुए। फिर यह आयत भी नाज़िल हुई: {और खाओ-पियो यहाँ तक कि तुम्हारे लिए काले धागे से सफेद धागा स्पष्ट हो जाए}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वही के माध्यम से रमज़ान की रात में भोर तक खाना-पीना फिर से जायज़ कर दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस रिवायत में क़ैस इब्न सirma अल-अंसारी का उल्लेख है। रोज़े की हालत में दिनभर कड़ी मेहनत करने के बाद वे इफ़्तार के समय सो गए और अगले दिन बेहोश हो गए। इसके बाद ऐसी आयतें नाज़िल हुईं जिनमें रोज़े की रातों में वैवाहिक संबंध की अनुमति दी गई और भोर तक खाने-पीने को जायज़ ठहराया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इफ़्तार

सूर्यास्त के समय रोज़ा खोलना।

भोर का सफ़ेद धागा

क्षितिज पर दिखाई देने वाली सुबह की पहली रोशनी; इसी समय से रोज़ा शुरू होता है।

काला धागा

रात का अँधेरा, जिससे सुबह की शुरुआती रोशनी को अलग पहचाना जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान बताते हैं कि पहले की वह पाबंदी—जिसके अनुसार इफ़्तार से पहले सो जाने पर उस रात फिर खाना मना था—नाज़िल हुई आयतों से हटा दी गई। आयतें पुष्टि करती हैं कि रमज़ान की रात में भोर तक खाना, पीना और वैवाहिक संबंध जायज़ हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भोर को रोज़ा शुरू होने की सीमा मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यदि इससे रोज़े का दिन पर्याप्त ऊर्जा के साथ शुरू करने में मदद मिले, तो भोर से पहले खा लें।
  2. रोज़ा शुरू होने पर खाने-पीने की सीमा के रूप में भोर का ध्यान रखें।
  3. विश्वसनीय स्रोतों से रमज़ान के नियम सीखें और दी गई सहूलियत के लिए कृतज्ञता के साथ उनका पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।