Sahih al-Bukhari, हदीस 1941
Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, अबू इसहाक़ अश-शैबानी से, उन्होंने इब्ने अबी औफ़ा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: हम एक सफ़र में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे। आप ﷺ ने एक व्यक्ति से फ़रमाया,
"नीचे उतरो और मेरे लिए सवीक़ घोलो।" उसने कहा, "या रसूलुल्लाह, सूरज तो अभी मौजूद है।" आप ﷺ ने फिर फ़रमाया, "नीचे उतरो और मेरे लिए सवीक़ घोलो।" उसने फिर कहा, "या रसूलुल्लाह, सूरज!" आप ﷺ ने तीसरी बार फ़रमाया, "नीचे उतरो और मेरे लिए सवीक़ घोलो।" तो वह नीचे उतरा और आप ﷺ के लिए सवीक़ घोला। आप ﷺ ने उसे पिया, फिर अपने हाथ से इस तरफ़ (पूरब की ओर) इशारा किया और फ़रमाया, "जब तुम देखो कि रात इस तरफ़ से आ गई है, तो रोज़ेदार का इफ़्तार हो गया।" जरीर और अबू बक्र बिन अय्याश ने भी शैबानी से इब्ने अबी औफ़ा के हवाले से इसकी मुताबाअत की है; उन्होंने कहा: मैं एक सफ़र में नबी ﷺ के साथ था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पूर्व दिशा से रात उतरते ही नबी ﷺ ने अपना रोज़ा खोल लिया।
आटे जैसा एक खाद्य पदार्थ, जिसे यहाँ पानी में मिलाकर पेय बनाया गया है।
पूर्वी क्षितिज से अँधेरा दिखाई देने लगता है; यह सूर्यास्त का संकेत है।
क्लासिकल विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सूर्यास्त होते ही और पूर्व दिशा से रात दिखाई देने पर रोज़ा समाप्त हो जाता है। रोज़ेदार को आकाश के पूरी तरह अँधेरा होने तक प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है। फ़िक़्ही मज़हब सूर्यास्त को इफ़्तार का समय मानते हैं; समय पर रोज़ा खोलने पर दिया गया ज़ोर नबी ﷺ के तरीक़े के अनुरूप है।
- सूर्यास्त वास्तव में हो जाने पर रोज़ा खोलें; पूरी तरह अँधेरा होने की प्रतीक्षा न करें।
- इफ़्तार के लिए स्थानीय सूर्यास्त का विश्वसनीय समय अपनाएँ और अपने स्थान का ध्यान रखें।
- नबी ﷺ के स्पष्ट निर्देशों का पालन करें और अनावश्यक एहतियात के कारण रोज़ा लंबा न खींचें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।