रोज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1965

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने मुझसे बयान किया कि अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अन्हु) ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने रोज़े में अल-विसाल (लगातार रोज़ा रखना) से मना फ़रमाया है। तब मुसलमानों में से एक शख़्स ने आपसे कहा,

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, आप तो ख़ुद विसाल करते हैं!” आपने फ़रमाया: “तुममें से कौन मेरी तरह है? मैं तो ऐसी हालत में रात गुज़ारता हूँ कि मेरा रब मुझे खिलाता और पिलाता है।” फिर जब लोगों ने विसाल करने से बाज़ आने से इनकार कर दिया, तो आपने उनके साथ एक दिन, फिर दूसरे दिन लगातार रोज़ा रखा। इसके बाद उन्होंने नया चाँद देख लिया, तो आपने फ़रमाया: “अगर चाँद देखने में देर हो जाती, तो मैं तुम्हारे लिए और बढ़ा देता।” यह उनके लिए एक सख़्त तादीब थी, क्योंकि उन्होंने बाज़ आने से इनकार किया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने लगातार रोज़े रखने से मना किया और उस सीमा की अनदेखी करने के प्रति चेताया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस घटना का कारण स्वयं रिवायत में दिया गया है: कुछ सहाबा लगातार रोज़े रखना बंद करने को तैयार नहीं हुए, तो नबी ﷺ उनके साथ रोज़ा जारी रखते रहे, ताकि वे इसके परिणामों का अनुभव कर सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-विसाल

सूर्यास्त पर रोज़ा खोले बिना अगले दिन या उससे भी अधिक समय तक रोज़ा जारी रखना।

नया चाँद

दिखाई देने वाला चंद्र-दर्शन, जो नए इस्लामी चांद्र महीने की शुरुआत की सूचना देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि उम्मत के लिए अल-विसाल निषिद्ध या अत्यंत नापसंद है, जबकि नबी ﷺ का विशेष स्थान था और इस अमल में उन्हें सामान्य मानदंड नहीं बनाया जाना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब लगातार रोज़े रखने को हतोत्साहित करते हैं; वे सहरी तक रोज़ा जारी रखने और बिना विराम उससे भी अधिक समय तक रोज़ा रखने में अंतर करते हैं। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि केवल इसलिए किसी धार्मिक निर्देश को मनमाने ढंग से नहीं छोड़ा जा सकता कि रसूल के लिए कोई विशेष अपवाद था।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ के मार्गदर्शन का पालन करें और अपवादस्वरूप किए गए अमल को सामान्य नियम न बनाएँ।
  2. नफ़्ल इबादत का ऐसा तरीका चुनें जिसे आप शारीरिक रूप से निभा सकें और जिसमें अनिवार्य कर्तव्यों की उपेक्षा न हो।
  3. हानिकारक अतिरेक के विरुद्ध चेतावनी मिले तो सीमा को चुनौती देने के बजाय रुक जाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।