वह्य · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वह्य
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बताया, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल के माध्यम से, इब्न शिहाब से, उरवा बिन जुबैर से, और उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़िअल्लाहु अन्हा से रिवायत किया कि उन्होंने फरमाया: अल्लाह के रसूल ﷺ पर वही की शुरुआत सच्चे स्वप्नों से हुई जो नींद में आते थे। आप ﷺ जो भी स्वप्न देखते, वह सुबह की रोशनी की तरह स्पष्ट रूप से साकार हो जाता। इसके बाद आपको एकांत प्रिय हो गया। आप हिरा की गुफा में जाकर कई रातों तक इबादत (तहन्नूस) करते, फिर अपने परिवार के पास लौटते और उसी प्रकार का राशन लेकर पुनः एकांतवास के लिए चले जाते। यहाँ तक कि जब आप हिरा की गुफा में थे, तो आपके पास सत्य (वही) आया। एक फरिश्ता आपके पास आया और कहा: 'पढ़िए!' आपने फरमाया: 'मैं पढ़ना नहीं जानता।' आपने बताया: 'उन्होंने मुझे पकड़ा और इतनी ज़ोर से दबाया कि मुझसे सहन न हुआ, फिर मुझे छोड़ दिया और कहा: पढ़िए! मैंने कहा: मैं पढ़ना नहीं जानता। उन्होंने मुझे दूसरी बार पकड़ा और इतनी ज़ोर से दबाया कि मुझसे सहन न हुआ, फिर मुझे छोड़ दिया और कहा: पढ़िए! मैंने कहा: मैं पढ़ना नहीं जानता। उन्होंने मुझे तीसरी बार पकड़ा और दबाया, फिर मुझे छोड़ दिया और कहा: {अपने रब के नाम से पढ़ जिसने पैदा किया * इंसान को जमे हुए खून से पैदा किया * पढ़, और तेरा रब सबसे बड़ा कर्म है}।' इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ का दिल धड़कता हुआ वापस लौटा। आप खदीजा बिन्त खुवैलिद रज़िअल्लाहु अन्हा के पास गए और फरमाया: 'मुझे ओढ़ा दो, मुझे ओढ़ा दो!' उन्होंने आपको ओढ़ा दिया यहाँ तक कि आपका भय दूर हो गया। फिर आपने खदीजा को पूरी घटना बताई और फरमाया: 'मुझे अपनी जान का डर है।' खदीजा ने कहा: 'हरगिज़ नहीं! अल्लाह की कसम, अल्लाह आपको कभी रुसवा नहीं करेगा। आप रिश्तों को जोड़ते हैं, कमज़ोरों का बोझ उठाते हैं, गरीबों की मदद करते हैं, मेहमानों की खातिरदारी करते हैं और सच्चाई की विपत्तियों में लोगों की सहायता करते हैं।' फिर खदीजा आपको लेकर अपने चचेरे भाई वरका बिन नौफल बिन असद बिन अब्दुल उज़्ज़ा के पास गईं, जो जाहिलिय्यत के दौर में ईसाई हो गए थे और इब्रानी लिपि में लिखते थे। वे अल्लाह की मर्जी के अनुसार इंजील को इब्रानी में लिखते थे और अब वृद्ध होकर अंधे हो चुके थे। खदीजा ने उनसे कहा: 'ऐ मेरे चचेरे भाई! अपने भतीजे की बात सुनिए।' वरका ने पूछा: 'ऐ मेरे भतीजे! तुमने क्या देखा?' अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें अपनी देखी हुई घटना बताई। वरका ने कहा: 'यह वही नामूस (जिब्रील) है जिसे अल्लाह ने मूसा अलैहिस्सलाम पर नाज़िल किया था। काश! मैं उस समय युवा होता और जीवित रहता जब तुम्हारी कौम तुम्हें निकाल बाहर करेगी।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने पूछा: 'क्या वे मुझे निकाल बाहर करेंगे?' वरका ने कहा: 'हाँ, कोई भी व्यक्ति ऐसा कुछ लेकर नहीं आया जैसा तुम लाए हो, सिवाय इसके कि उससे दुश्मनी की गई हो। यदि मैं तुम्हारे उस दिन को पा सका, तो मैं तुम्हारी भरपूर मदद करूँगा।' इसके कुछ ही दिनों बाद वरका का देहांत हो गया और वही का सिलसिला कुछ समय के लिए थम गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पहली वह़ी ने मुहम्मद ﷺ को सांत्वना दी और उनके पैग़ंबरी मिशन की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सच्चे स्वप्न

वे स्वप्न जो सच हुए और नबी ﷺ पर वह़ी की शुरुआत बने।

एकांत-साधना

अल्लाह की इबादत और ख़ामोशी में चिंतन के लिए हिरा में एकांतवास करना।

नामूस

वरक़ा ने फ़रिश्ते जिब्रील के लिए यह नाम इस्तेमाल किया, जो नबियों तक वह़ी पहुँचाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान ज़ोर देते हैं कि मुहम्मद ﷺ पर वह़ी की शुरुआत सच्चे स्वप्नों से हुई और फिर वह जिब्रील के माध्यम से आई। ख़दीजा के शब्द बताते हैं कि अच्छा चरित्र और दूसरों की सेवा अल्लाह की सुरक्षा की आशा रखने के कारण हैं। इससे यह भी पता चलता है कि सत्य का संदेश देने वाले को विरोध का सामना करना पड़ सकता है। यह हदीस पहली वह़ी का वर्णन करती है और अपने आप में ऐसा कोई स्वतंत्र फ़िक़्ही आदेश नहीं है जिस पर चारों फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हो।

आज के लिए सीख
  1. रोज़मर्रा की ज़िंदगी व्यस्त हो, तब भी इबादत और चिंतन के लिए समय निकालें।
  2. ध्यान से सुनकर और उसके अच्छे कामों का सच्चाई से उल्लेख करके किसी चिंतित व्यक्ति का सहारा बनें।
  3. रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखकर, मेहमानों का सम्मान करके और ज़रूरतमंदों की मदद करके अच्छा चरित्र विकसित करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।