ईमान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 20

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Salamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दा ने खबर दी, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ लोगों को किसी अमल का हुक्म देते, तो उन्हें उनकी ताकत के अनुसार आसान कामों का ही हुक्म देते। लोगों ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! हम आपकी तरह नहीं हैं, निश्चय ही अल्लाह ने आपके अगले और पिछले गुनाह माफ कर दिए हैं।" इस पर रसूलुल्लाह ﷺ को गुस्सा आया यहाँ तक कि आपके चेहरे पर गुस्सा ज़ाहिर हो गया, फिर आपने फरमाया: "निश्चय ही तुम सब में सबसे ज्यादा अल्लाह से डरने वाला और अल्लाह को सबसे बेहतर जानने वाला मैं हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इबादत को क्षमता और सच्चे तक़्वा से जोड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपनी क्षमता के भीतर

ऐसे कर्म जिन्हें लोग अपनी सामर्थ्य से आगे बढ़े बिना लगातार कर सकें।

तक़्वापरायण

अल्लाह का आदर करना और अपने कामों में उसकी हिदायत का ध्यान रखना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि धार्मिक प्रोत्साहन में मानवीय क्षमता का ध्यान रखा जाना चाहिए और इबादत को अनावश्यक रूप से कठिन नहीं बनाना चाहिए। नबी ﷺ की मग़फ़िरत के बारे में सहाबा के शब्द उनके आदर्श को छोड़ देने का कारण नहीं थे; बल्कि अल्लाह का उनका ज्ञान और उनका तक़्वा ही उन्हें मार्गदर्शक बनाता था। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भी मानते हैं कि दायित्व क्षमता की सीमा के भीतर लागू होते हैं; नफ़्ल इबादत में संतुलन और निरंतरता आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी नफ़्ल इबादत चुनें जिसे आप नियमित रूप से जारी रख सकें, न कि थोड़े समय में खुद को थका डालें।
  2. नबी ﷺ के आदर्श का अनुसरण करें और अपनी क्षमता को दायित्वों की उपेक्षा का बहाना न बनाएँ।
  3. दूसरों की परहेज़गारी के बारे में आदर से बात करें और उनके उदाहरण को अल्लाह के साथ संतुलित संबंध बनाने की प्रेरणा बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।