मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2038

Safiyyah bint Huyayy से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुर्रहमान बिन खालिद ने इब्ने शिहाब से, अली बिन हुसैन रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ की पत्नी सफिय्या ने उन्हें यह खबर दी। हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान की, हमें हिशाम ने बयान की, मा'मर ने ज़ुहरी से और अली बिन हुसैन से हमें बताया: नबी ﷺ मस्जिद में थे और आपके पास आपकी पत्नियां भी थीं, फिर वे चली गईं। तो आप ﷺ ने सफिय्या बिन्ते हुयय्य से फरमाया:

"जल्दी मत करो, मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।" सफिय्या का घर उसामा के घर में था। नबी ﷺ उनके साथ बाहर निकले, तो रास्ते में अंसार के दो आदमी मिले। उन्होंने नबी ﷺ को देखा और तेजी से गुजर गए। नबी ﷺ ने उनसे फरमाया: "यहां आओ, ये सफिय्या बिन्ते हुयय्य हैं।" उन्होंने कहा: "सुभानअल्लाह, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आप ﷺ ने फरमाया: "बेशक शैतान इंसान के शरीर में खून की तरह दौड़ता है, और मुझे डर लगा कि कहीं वह तुम्हारे दिलों में कोई बुरा ख्याल या संदेह न डाल दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

संदेह से बचाने के लिए पैग़म्बर ﷺ ने अपनी पत्नी की स्पष्ट पहचान बताई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मस्जिद में एतिकाफ़ के दौरान पैग़म्बर ﷺ सफ़िय्या को घर छोड़ने जा रहे थे। जब अंसार के दो व्यक्ति उनके पास से गुज़रे, तो ग़लतफ़हमी रोकने के लिए उन्होंने स्पष्ट किया कि वह कौन थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

इबादत के लिए मस्जिद में एक अवधि तक एकांत में रहना।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।

शैतान का बहकावा

ऐसा विचार जिसके ज़रिये शैतान किसी को संदेह या बुराई की ओर ले जाने की कोशिश करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे समझते हैं कि अपने व्यवहार को लेकर पैदा हो सकने वाली ग़लतफ़हमियाँ दूर करना जायज़ है और कभी-कभी उचित भी—विशेषकर जब उनसे दूसरे लोग संदेह कर सकते हों। शैतान की निकटता वाली बात बहकावों के प्रति सतर्क रहने पर ज़ोर देती है; इसका अर्थ यह नहीं कि लोग अपनी ज़िम्मेदारी से मुक्त हो जाते हैं। यह रिवायत पैग़म्बर ﷺ की सावधानी और स्पष्टता भी दिखाती है।

आज के लिए सीख
  1. यदि दूसरे लोग किसी स्थिति को ग़लत समझ सकते हों, तो उसे शांति से स्पष्ट करें।
  2. किसी क्षणिक धारणा के आधार पर लोगों के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  3. इबादत के दौरान उन विचारों से सावधान रहें जो अविश्वास या मतभेद भड़काते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।