मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2039

Safiyyah bint Huyayy से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ali ibn al‑Husayn तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2उनके भाईأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझे खबर दी, सुलैमान से, मुहम्मद बिन अबी अतीक़ से, इब्ने शिहाब से, अली बिन हुसैन — رضي الله عنهما — से कि सफिय्या ने उन्हें यह खबर दी। हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को अली बिन हुसैन से बयान करते हुए सुना कि सफिय्या — رضي الله عنها — नबी ﷺ के पास आईं जब आप एतिकाफ में थे। जब वह वापस जाने लगीं तो नबी ﷺ उनके साथ चल पड़े। तभी अंसार के एक व्यक्ति ने आपको देख लिया। जब नबी ﷺ ने उसे देखा तो उसे बुलाया और फरमाया:

"इधर आओ, ये सफिय्या हैं" (और शायद सुफयान ने कहा: "ये सफिय्या हैं")। "बेशक शैतान आदम की औलाद के जिस्म में इस तरह दौड़ता है जैसे खून दौड़ता है।" मैंने सुफयान से पूछा: "क्या वह रात में आई थीं?" उन्होंने कहा: "भला रात के सिवा और क्या हो सकता है?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी आगंतुक का नाम बताकर संदेह की आशंका दूर की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इतिकाफ

अल्लाह की इबादत के इरादे से मस्जिद में ठहरना।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

शैतान रक्त की तरह प्रवाहित होता है

शैतान के प्रभाव और उसके बहकावे से सावधान रहने की चेतावनी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि गलतफहमी रोकने के लिए संबंधित जानकारी स्पष्ट की जा सकती है; नबी ﷺ ने बताया कि वह महिला सफ़िय्या थीं। शैतान के बारे में यह कथन चेतावनी देता है कि संदेह और बहकावे के विचार जल्दी मन में आ सकते हैं, इसलिए बिना ज्ञान के निष्कर्ष नहीं निकालने चाहिए। यह घटना यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ अपनी पत्नी के साथ गए और उनकी प्रतिष्ठा का ध्यान रखा। हर मुलाकात की सफाई देना कोई सामान्य अनिवार्यता नहीं है; बल्कि जब परिस्थितियों से संदेह पैदा हो सकता हो, तब यह विवेक का उदाहरण है।

आज के लिए सीख
  1. जहाँ आवश्यक हो, शांतिपूर्वक स्पष्टीकरण दें ताकि दूसरों को गलत धारणा न बने।
  2. क्षणिक दृश्य के आधार पर लोगों के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  3. बहकावे से सावधान रहें और दूसरों के साथ भरोसे तथा अच्छे आचरण से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।