मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2040

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुर्रहमान ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, इब्ने जुरैज से, सुलैमान अल-अहवल (इब्ने अबी नजीह के मामा) से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने अबू सईद से। सुफयान कहते हैं: और हमें मुहम्मद बिन अम्र ने बयान की, अबू सलमा से, उन्होंने अबू सईद से। वे कहते हैं: और मुझे लगता है कि इब्ने अबी लबीद ने हमें अबू सलमा से बयान की, उन्होंने अबू सईद — अल्लाह उनसे राज़ी हो — से। उन्होंने कहा: हम रमज़ान के मध्य दस दिनों में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ एतिकाफ में बैठे थे। जब बीस तारीख की सुबह हुई तो हमने अपना सामान समेट लिया, तभी रसूलुल्लाह ﷺ हमारे पास आए और फरमाया:

"जो कोई एतिकाफ में था, वह अपनी एतिकाफ की जगह पर वापस लौट जाए, क्योंकि मैंने इस रात (शब-ए-कद्र) को देखा है और मैंने खुद को पानी और कीचड़ में सजदा करते हुए देखा है।" फिर जब वे अपनी एतिकाफ की जगह पर लौटे, तो आसमान पर बादल छा गए और बारिश होने लगी। उस ज़ात की कसम जिसने उन्हें सच्चाई के साथ भेजा है, उस दिन के अंत से ही आसमान पर बादल छाए हुए थे, और मस्जिद की छत खजूर की टहनियों से बनी थी। चुनांचे मैंने उनकी नाक और नाक की नोक पर पानी और कीचड़ के निशान देखे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सहाबा को लैलतुल क़द्र की तलाश में अपने एतिकाफ़ में लौटने का आदेश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रमज़ान के बीच के दस दिनों में सहाबा एतिकाफ़ में थे। जब बीसवें दिन की सुबह उन्होंने अपना सामान हटाया, तो नबी ﷺ ने उन्हें लौटने का आदेश दिया, क्योंकि उन्होंने लैलतुल क़द्र देखी थी और स्वयं को पानी और कीचड़ में सज्दा करते देखा था। बारिश और उनके चेहरे पर कीचड़ के निशान ने वर्णित संकेत की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत के लिए मस्जिद में एकांतवास करना।

लैलतुल क़द्र

रमज़ान की एक विशेष और महान रात, जिसे क़द्र की रात कहा जाता है।

अरिश

एक साधारण छतरी या छप्पर, जो यहाँ खजूर के पत्तों से बना था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान की आख़िरी दस रातों में एतिकाफ़ करना मुस्तहब है, क्योंकि इस अवधि में लैलतुल क़द्र की तलाश जारी रहती है। सहाबा द्वारा अपना सामान हटाए जाने के बाद नबी ﷺ ने उन्हें एतिकाफ़ फिर से शुरू करने का आदेश दिया। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि लैलतुल क़द्र का संकेत हर किसी को पहले से ज्ञात होना आवश्यक नहीं; किसी घटना के बाद उस रात को पहचाना जा सकता है। फ़िक़्ही मज़हब एतिकाफ़ के सटीक नियमों और शर्तों पर अलग-अलग चर्चा करते हैं, लेकिन उसे मस्जिद में की जाने वाली इबादत मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान के आख़िरी दस दिनों में नमाज़, दुआ और क़ुरआन-पाठ के लिए अतिरिक्त समय निकालें।
  2. एतिकाफ़ करें तो लागू शर्तों का पालन करें और इबादत पर ध्यान केंद्रित रखें।
  3. इबादत में विश्वसनीय ज्ञान का मार्गदर्शन लें और स्पष्ट धार्मिक निर्देश मिलने पर अपनी योजनाएँ बदलने के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।