अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3101

Safiyyah bint Huyayy से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुर रहमान बिन खालिद ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, अली बिन हुसैन से कि नबी ﷺ की पत्नी सफिय्या ने उन्हें बताया कि वह रमज़ान के आखिरी दस दिनों में मस्जिद में एतिकाफ़ की हालत में रसूलुल्लाह ﷺ की ज़ियारत के लिए आईं। फिर जब वह वापस जाने के लिए उठीं, तो रसूलुल्लाह ﷺ भी उनके साथ उठे और उन्हें विदा करने के लिए चल दिए। यहाँ तक कि जब वे मस्जिद के दरवाज़े के पास, नबी ﷺ की पत्नी उम्मे सलमा के घर के दरवाज़े के नज़दीक पहुँचे, तो अंसार के दो व्यक्ति उन दोनों के पास से गुज़रे और उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को सलाम किया, फिर वे आगे बढ़ गए। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उन दोनों से फ़रमाया:

"ठहरो, जल्दी न करो।" उन्होंने कहा: "सुभानअल्लाह, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" और रसूलुल्लाह ﷺ का यह कहना उन्हें बहुत भारी लगा। तब आपने फ़रमाया: "बेशक शैतान इंसान के शरीर में खून की तरह दौड़ता है, और मुझे डर था कि वह तुम्हारे दिलों में कोई शक या बुरा ख्याल न डाल दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने साथ मौजूद व्यक्ति को स्पष्ट करके संदेह की गुंजाइश दूर की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रमज़ान के आख़िरी दस दिनों में नबी ﷺ के एतिकाफ़ के दौरान सफ़िय्या उनसे मिलने आईं। जब नबी ﷺ उन्हें घर पहुँचाने जा रहे थे और अंसार के दो व्यक्ति उनके पास से गुज़रे, तो उन्होंने बताया कि वह उनकी पत्नी हैं, ताकि शैतान उनके मन में संदेह न डाले।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

इबादत के लिए मस्जिद में ठहरना, विशेषकर रमज़ान के आख़िरी दिनों में।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और आरंभिक मुसलमानों का साथ दिया।

शैतान रक्त की तरह प्रवाहित होता है

यह चेतावनी है कि शैतान भीतर से बहकाता है और लोगों के विचारों को प्रभावित करने की कोशिश करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित प्राचीन विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कोई व्यक्ति ऐसी स्थिति को स्पष्ट कर सकता है जिससे संदेह पैदा हो सकता हो, बिना स्वयं को दोषी ठहराए। नबी ﷺ ने सिखाया कि दूसरों पर पड़ने वाले संभावित प्रभाव का भी ध्यान रखा जाए और शैतान की फुसफुसाहट की गुंजाइश दूर की जाए। यह हदीस यह भी पुष्टि करती है कि एतिकाफ़ के दौरान पति अपनी पत्नी से मिल सकता है और उसे साथ ले जा सकता है; फ़िक़्ही मत इस और अन्य रिवायतों के आधार पर एतिकाफ़ के विस्तृत नियमों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यदि कोई निर्दोष स्थिति दूसरों को गलत समझ आ सकती हो, तो उसे शांति से स्पष्ट करें।
  2. बेवजह संदेह पैदा करने वाले व्यवहार से बचें और अपनी तथा दूसरों की प्रतिष्ठा की रक्षा करें।
  3. शैतान की फुसफुसाहट को गंभीरता से लें, लेकिन बिना प्रमाण किसी पर आरोप न लगाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।