Sahih al-Bukhari, हदीस 2041
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन फुज़ैल बिन ग़ज़वान ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, वह अमरा बिन्त अब्दुर्रहमान से और वह आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत करते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ हर रमज़ान में एतिकाफ़ किया करते थे। जब आप सुबह की नमाज़ पढ़ लेते तो अपनी एतिकाफ़ की जगह पर तशरीफ़ ले जाते। रावी कहते हैं: आयशा ने आपसे एतिकाफ़ करने की इजाज़त मांगी तो आपने उन्हें इजाज़त दे दी, चुनांचे उन्होंने वहां एक तंबू लगा लिया। यह सुनकर हफ्सा ने भी एक तंबू लगा लिया और यह सुनकर ज़ैनब ने भी एक और तंबू लगा लिया। अगली सुबह जब अल्लाह के रसूल ﷺ सुबह की नमाज़ से फ़ारिग़ हुए तो आपने चार तंबू देखे और पूछा,
"यह क्या है?" आपको उनके बारे में बताया गया तो आपने फ़रमाया, "इनको किस चीज़ ने इस काम पर उभारा? क्या यह कोई नेकी है? इन तंबुओं को हटा दो, मैं इन्हें नहीं देखना चाहता।" लिहाज़ा तंबू हटा दिए गए और उस साल आपने रमज़ान में एतिकाफ़ नहीं किया, यहाँ तक कि शव्वाल के आख़िरी दस दिनों में एतिकाफ़ किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने तंबुओं को हटवा दिया और अपना एतिकाफ़ स्थगित कर दिया।
आयशा ने एतिकाफ़ करने की अनुमति माँगी और मस्जिद में एक तंबू लगाया। हफ़्सा और ज़ैनब ने भी ऐसा ही किया। जब नबी ﷺ ने तंबू देखे, तो उन्हें हटवाने का आदेश दिया और अपना एतिकाफ़ शव्वाल के आख़िरी दस दिनों तक स्थगित कर दिया।
अल्लाह की इबादत की नीयत से कुछ समय मस्जिद में ठहरना।
एतिकाफ़ के दौरान ठहरने के लिए मस्जिद में बनाए गए अलग और परदे वाले स्थान।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि एतिकाफ़ ऐसी इबादत है जिसे सच्ची नीयत से और आपसी प्रतिस्पर्धा के बिना करना चाहिए। नबी ﷺ की प्रतिक्रिया बताती है कि कुछ परिस्थितियों में किसी जायज़ काम को टालना बेहतर हो सकता है, जब उसे करने से ध्यान भटकने या अशांति का कारण बने। फ़िक़्ही मसलक एतिकाफ़ को मुस्तहब इबादत मानते हैं; इसकी विशिष्ट शर्तें और नियम हर मसलक में अलग हैं।
- इबादत के लिए समय निकालें ताकि अपनी नीयत को शुद्ध कर सकें, और प्रतिस्पर्धा में दूसरों का अनुसरण करने से बचें।
- सामूहिक इबादत के समय मस्जिद में दूसरों के सुकून और जगह का ध्यान रखें।
- यदि परिस्थितियाँ किसी इबादत में बाधा डालें, तो ज्ञान और समझदारी के साथ उसे करने का उचित समय चुनें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।