मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2042

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने अपने भाई के माध्यम से, सुलैमान के माध्यम से, उबैदुल्लाह बिन उमर के माध्यम से, नाफ़िअ के माध्यम से, अब्दुल्लाह बिन उमर के माध्यम से, उमर बिन अल-खत्ताब — رضي الله عنه — से वर्णन किया कि उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैंने जाहिलियत के दौर में मस्जिद अल-हराम में एक रात इ‘तिकाफ करने की मन्नत मानी थी।" तो नबी ﷺ ने उनसे फरमाया: "अपनी मन्नत पूरी करो।" फिर उन्होंने एक रात इ‘तिकाफ किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने हरम में एक रात एतिकाफ़ करने की अपनी पुरानी मन्नत पूरी की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने नबी ﷺ से कहा कि उन्होंने इस्लाम से पहले पवित्र मस्जिद में एक रात एतिकाफ़ करने की मन्नत मानी थी। नबी ﷺ ने उन्हें वह मन्नत पूरी करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मन्नत

अल्लाह के लिए किसी निर्धारित इबादत को करने की प्रतिज्ञा।

एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से कुछ समय मस्जिद में बिताना।

जाहिलियत का दौर

इस्लाम के आगमन से पहले का समय।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जायज़ इबादत की मन्नत पूरी करनी चाहिए, भले ही वह इस्लाम से पहले मानी गई हो और बाद में इस्लाम ने उसे मान्य ठहराया हो। मन्नत पूरी करने का आदेश यह नहीं बताता कि गुनाह की मन्नत पूरी करनी चाहिए; ऐसी मन्नतें पूरी नहीं की जातीं। फ़िक़्ही मज़हब वैध मन्नत की शर्तों और एतिकाफ़ के नियमों पर अलग-अलग चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. इबादत की वैध मन्नत पूरी करें, चाहे वह आपने पहले मानी हो।
  2. मन्नत सोच-समझकर मानें; स्वयं को अनावश्यक रूप से बाँधने के बजाय नफ़्ल इबादत चुनें।
  3. यदि कोई मन्नत गुनाह की हो या पूरी करना संभव न हो, तो उसके बारे में किसी योग्य विद्वान से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।