मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2045

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें औज़ाई ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे याह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अम्रा बिन्ते अब्दुर रहमान ने बयान किया, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़िक्र किया कि वह रमज़ान के आखिरी दस दिनों में एतिकाफ करेंगे। तो आयशा ने उनसे इजाज़त मांगी और उन्होंने उन्हें इजाज़त दे दी। हफ्सा ने आयशा से कहा कि वह उनके लिए भी इजाज़त मांग लें, तो आयशा ने ऐसा ही किया। जब ज़ैनब बिन्ते जहश ने यह देखा तो उन्होंने अपने लिए एक तंबू लगवाने का हुक्म दिया और उनके लिए तंबू लगा दिया गया। आयशा कहती हैं: रसूलुल्लाह ﷺ जब नमाज़ पढ़ लेते तो अपने एतिकाफ की जगह पर तशरीफ ले जाते। उन्होंने उन तंबुओं को देखा और पूछा,

"यह क्या है?" लोगों ने कहा, "यह आयशा, हफ्सा और ज़ैनब के तंबू हैं।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, "क्या उन्होंने इसके ज़रिए नेकी हासिल करने का इरादा किया है? मैं एतिकाफ नहीं करूंगा।" फिर आप वापस लौट गए। जब रोज़े खत्म हुए तो आपने शव्वाल महीने में दस दिन एतिकाफ किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एतिकाफ़ नहीं किया और बाद में शव्वाल में उसकी क़ज़ा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रमज़ान के दौरान नबी ﷺ ने एतिकाफ़ के लिए लगाए गए कई तंबू देखे। आपने पूछा कि क्या महिलाएँ इसके ज़रिए नेकी का इरादा रखती हैं, फिर एतिकाफ़ न करने का फ़ैसला किया और बाद में शव्वाल में दस दिन एतिकाफ़ किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत के लिए मस्जिद में एकांतवास करना।

शव्वाल

रमज़ान के बाद आने वाला महीना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान में, विशेषकर आख़िरी दस दिनों में, एतिकाफ़ करना मुस्तहब इबादत है। नबी ﷺ की प्रतिक्रिया सिखाती है कि इबादत प्रतिस्पर्धा या सामूहिक उद्देश्य से ध्यान भटकाने का कारण नहीं बननी चाहिए। शव्वाल में आपका एतिकाफ़ बताता है कि छूटी हुई नफ़्ल इबादत बाद में पूरी की जा सकती है; शव्वाल में एतिकाफ़ करना अनिवार्य नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी इबादत को निष्ठापूर्वक करें और प्रतिस्पर्धा या दिखावे को उसका उद्देश्य हावी न होने दें।
  2. एकांत और नमाज़ के लिए समय निकालें, लेकिन दूसरों के सुकून और सामूहिक हित का भी सम्मान करें।
  3. अगर कोई नफ़्ल इबादत न हो पाए, तो उसे बाद में किसी और समय पूरा किया जा सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।