खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2048

Abdur Rahman bin Auf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdur Rahman bin Auf से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सा'द ने अपने पिता से, उनके दादा से हदीस बयान की। उन्होंने कहा: अब्दुर रहमान बिन औफ़ रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया,

"जब हम मदीना आए, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने मेरे और सा'द बिन अर-रबी के बीच भाईचारे का रिश्ता क़ायम किया। तब सा'द बिन अर-रबी ने कहा, 'मैं अंसार में सबसे ज़्यादा मालदार हूँ, इसलिए मैं अपना आधा माल तुम्हें देता हूँ। और मेरी दोनों बीवियों में से जिसे तुम पसंद करो, देख लो; मैं उसे तुम्हारे लिए तलाक़ दे दूंगा, फिर जब उसकी इद्दत पूरी हो जाए, तो तुम उससे निकाह कर लेना।'" उन्होंने कहा, "तो अब्दुर रहमान ने जवाब दिया, 'मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। क्या यहाँ कोई ऐसा बाज़ार है जहाँ तिजारत होती हो?' उन्होंने कहा, 'क़ैनुक़ा का बाज़ार।'" उन्होंने कहा, "अगली सुबह अब्दुर रहमान वहाँ गए और सूखा दही और घी लेकर आए।" उन्होंने कहा, "फिर वे लगातार बाज़ार जाते रहे। कुछ ही दिनों बाद अब्दुर रहमान अपने शरीर पर पीले रंग (खुशबू) के निशान लेकर आए। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा, 'क्या तुमने निकाह कर लिया?' उन्होंने कहा, 'जी हाँ।' आप ﷺ ने पूछा, 'किससे?' उन्होंने कहा, 'अंसार की एक ख़ातून से।' आप ﷺ ने पूछा, 'कितना मेहर दिया?' उन्होंने कहा, 'एक गुठली के वज़न के बराबर सोना या एक सोने की गुठली।' तो नबी ﷺ ने उनसे फरमाया, 'वलीमा (विवाह भोज) करो, चाहे एक बकरी ही सही।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुर्रहमान ने स्वतंत्र रूप से व्यापार करने का रास्ता चुना और थोड़े मेहर में निकाह किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मुहाजिरों के मदीना पहुँचने के बाद, नबी ﷺ ने अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ और सअद इब्न रबी के बीच भाईचारे का रिश्ता स्थापित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनका साथ दिया।

मेहर

वह उपहार या धन जो विवाह के समय दूल्हे को दुल्हन को देना होता है।

वलीमा

विवाह के अवसर पर दिया जाने वाला भोज।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से भाईचारे की उदारता और अपनी आजीविका के लिए स्वयं काम करने की श्रेष्ठता बताते हैं। सअद ने सहायता की पेशकश की, जबकि अब्दुर्रहमान ने व्यापार और आत्मनिर्भरता चुनी। मेहर का उल्लेख बताता है कि थोड़े उपहार के साथ भी विवाह वैध हो सकता है; इसके विस्तृत नियम और शर्तें फ़िक़्ही मज़हबों में अलग से स्पष्ट की गई हैं। वलीमा की सिफ़ारिश से पता चलता है कि विवाह को सार्वजनिक किया और मनाया जा सकता है, भले ही भोज साधारण हो।

आज के लिए सीख
  1. अपने आसपास के लोगों को ठोस मदद की पेशकश करें, लेकिन अपनी आजीविका स्वयं कमाने के उनके निर्णय का सम्मान करें।
  2. ईमानदार काम तलाशें और मेहनत तथा अल्लाह पर भरोसे के साथ अपनी आय बनाएँ।
  3. अपनी सामर्थ्य के अनुसार विवाह समारोह करें; वलीमा की सिफ़ारिश फ़िज़ूलख़र्ची की माँग नहीं करती।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।