खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2218

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: सा'द बिन अबी वक़्कास और अब्द बिन ज़म'आ एक लड़के के बारे में झगड़े। सा'द ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह मेरे भाई उतबा बिन अबी वक़्कास का बेटा है, जिसने मुझसे वादा लिया था कि यह उसका बेटा है, आप इसकी शक्ल-सूरत देखें।" और अब्द बिन ज़म'आ ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह मेरा भाई है, जो मेरे पिता के बिस्तर पर उनकी बाँदी से पैदा हुआ है।" फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने लड़के को देखा और उसमें उतबा से स्पष्ट समानता पाई। आपने फ़रमाया: "ऐ अब्द! यह तुम्हारा है। बच्चा बिस्तर वाले का होता है और व्यभिचारी के लिए सिर्फ पत्थर (नाउम्मीदी/सज़ा) है। और ऐ सौदा बिन्ते ज़म'आ! तुम इससे पर्दा करो।" इसके बाद सौदा ने उसे कभी नहीं देखा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वंश का निर्धारण वैवाहिक शय्या से होता है; केवल समानता पितृत्व सिद्ध नहीं करती।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न अबी वक़्क़ास और ‘अब्द इब्न ज़मआ के बीच एक लड़के के वंश को लेकर मतभेद हुआ। सअद ने ‘उत्बा इब्न अबी वक़्क़ास से उसकी समानता का हवाला दिया; ‘अब्द ने कहा कि लड़का उसके पिता की वैवाहिक शय्या पर पैदा हुआ था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बच्चा वैवाहिक शय्या से संबंधित है

वैध वैवाहिक संबंध में पति को पिता माना जाता है, जब तक उस वंश को चुनौती देने का कोई मान्य आधार न हो।

व्यभिचारी के लिए केवल पत्थर है

विवाहेतर संबंध का दावा करने से किसी को वंश का अधिकार नहीं मिलता; फ़ैसला वैवाहिक शय्या के नियम के अनुसार वंश निर्धारित करता है।

पर्दे का पालन करो

सौदा को उस लड़के के सामने पर्दे के नियमों का पालन करने को कहा गया, क्योंकि वंश का फ़ैसला उसकी जैविक समानता को मिटाता नहीं था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान «बच्चा वैवाहिक शय्या से संबंधित है» कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वैवाहिक बंधन कानूनी वंश निर्धारित करता है और कोई बाहरी व्यक्ति केवल समानता का हवाला देकर उस वंश पर दावा नहीं कर सकता। पैग़म्बर ﷺ ने लड़के का वंश ‘अब्द से जोड़ा, लेकिन ‘उत्बा से उसकी स्पष्ट समानता के कारण सौदा को उससे दूरी बनाए रखने का निर्देश भी दिया। विद्वान इसे कानूनी वंश और व्यवहार में एहतियात के बीच अंतर के रूप में समझाते हैं; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब पारिवारिक और वैवाहिक कानून के नियमों के तहत वंश, उसके खंडन और रिश्तेदारी के परिणामों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. केवल रूप-रंग के आधार पर किसी के वंश के बारे में निष्कर्ष न निकालें; लागू नियमों का पालन करें और विवाद का निपटारा सक्षम प्राधिकारियों पर छोड़ें।
  2. वंश को लेकर विवाद होने पर बच्चों और परिवारों की गरिमा और निजता की रक्षा करें।
  3. पारिवारिक संबंधों में कानूनी फ़ैसलों के साथ उनसे जुड़े मेलजोल और पर्दे के नियमों का भी ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।