खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2058

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

अनुवाद

हमें तल्क़ बिन ग़न्नम ने बयान किया, हमें ज़ाइदा ने बयान किया, हुसैन से, सालिम से, उन्होंने कहा: मुझसे जाबिर — رضي الله عنه — ने बयान किया, उन्होंने कहा: जब हम नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ रहे थे, तभी शाम से एक क़ाफ़िला खाना लेकर आया। लोग उसकी ओर मुड़ गए, यहाँ तक कि नबी ﷺ के साथ बारह आदमियों के सिवा कोई बाक़ी न रहा। तब यह आयत नाज़िल हुई: {और जब वे किसी व्यापार या मनोरंजन को देखते हैं, तो उसी की ओर दौड़ पड़ते हैं}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

व्यापार का काफ़िला लोगों का ध्यान नबी ﷺ की नमाज़ और ख़ुत्बे से भटका ले गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के साथ नमाज़ के दौरान शाम से भोजन लेकर एक काफ़िला पहुँचा। वहाँ मौजूद कई लोग उसकी ओर मुड़ गए; बारह आदमी नबी ﷺ के साथ रुके रहे। इसके बाद व्यापार और मनोरंजन का उल्लेख करने वाली आयत नाज़िल हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शाम

पूर्वी भूमध्यसागरीय क्षेत्र के एक भूभाग का ऐतिहासिक नाम।

काफ़िला

माल ढोने के लिए साथ यात्रा करने वाले यात्रियों और सवारी के पशुओं का समूह।

मनोरंजन

ऐसा ध्यान भटकाने वाला आनंद या आमोद-प्रमोद, जो किसी को उसके कर्तव्यों से दूर कर सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना को उस क़ुरआनी आयत से जोड़ते हैं जिसमें उन लोगों का ज़िक्र है जो व्यापार या मनोरंजन की ओर दौड़ पड़ते हैं और नबी ﷺ को छोड़ देते हैं। यह दर्शाता है कि जुमे का ख़ुत्बा और नमाज़ व्यापार तथा अन्य कामों पर प्राथमिकता रखते हैं। जुमे की नमाज़ से संबंधित प्रमाणों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हब उन लोगों के लिए ख़ुत्बे में उपस्थित रहने की बाध्यता पर चर्चा करते हैं जिन पर जुमे की नमाज़ अनिवार्य है; यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि ख़ुत्बे के दौरान दुनियावी कामों से ध्यान न भटके।

आज के लिए सीख
  1. व्यापार, ख़रीदारी और मनोरंजन से ऊपर जुमे की नमाज़ और ख़ुत्बे को प्राथमिकता दें।
  2. नमाज़ और ख़ुत्बे के दौरान ध्यान भटकाने वाली चीज़ें दूर रखें और इबादत पर ध्यान लगाएँ।
  3. ख़रीदारी और काम की योजना इस तरह बनाएँ कि वे आपको अनिवार्य इबादत से न रोकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।