खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2097

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बताया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बताया, हमें उबैदुल्लाह ने बताया, व्हब बिन कैसान से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत है कि उन्होंने कहा: मैं एक युद्ध अभियान में नबी ﷺ के साथ था। मेरा ऊँट धीमा हो गया और थक कर चूर हो गया, तो मैं पीछे रह गया। नबी ﷺ मेरे पास आए और फरमाया:

"जाबिर!" मैंने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "तुम्हें क्या हुआ?" मैंने कहा: "मेरा ऊँट धीमा और थक गया है, इसलिए मैं पीछे रह गया हूँ।" तब आप नीचे उतरे और अपनी छड़ी से उसे कुरेदा, फिर फरमाया: "सवार हो जाओ।" मैं सवार हुआ, और मैंने देखा कि मैं उसे रोक रहा था ताकि वह अल्लाह के रसूल ﷺ से आगे न निकल जाए। फिर आपने पूछा: "क्या तुमने विवाह किया है?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "कुआँरी लड़की से या विधवा/अनुभवी महिला से?" मैंने कहा: "बल्कि एक अनुभवी महिला से।" आपने फरमाया: "क्यों न किसी कुआँरी लड़की से विवाह करते, ताकि तुम उसके साथ खेलते और वह तुम्हारे साथ खेलती?" मैंने कहा: "मेरी कई बहनें हैं, इसलिए मैंने पसंद किया कि ऐसी महिला से विवाह करूँ जो उन्हें संभाले, उनके बाल बनाए और उनकी देखभाल करे।" आपने फरमाया: "तुम जल्द ही घर पहुँचोगे, जब पहुँचो तो सुख-शांति और समझदारी से पेश आना।" फिर आपने पूछा: "क्या तुम अपना ऊँट बेचना चाहते हो?" मैंने कहा: "जी हाँ।" तो आपने उसे मुझसे एक उक़िया (स्वर्ण मुद्रा) के बदले खरीद लिया। इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ मुझसे पहले मदीना पहुँच गए और मैं अगली सुबह पहुँचा। जब हम मस्जिद आए तो मैंने आपको मस्जिद के दरवाजे पर पाया। आपने पूछा: "क्या तुम अभी पहुँचे हो?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "अपना ऊँट छोड़ो, अंदर आकर दो रकअत नमाज़ पढ़ो।" मैं अंदर गया और नमाज़ पढ़ी। फिर आपने बिलाल को हुक्म दिया कि वे मुझे एक उक़िया तौल कर दें। बिलाल ने मेरे लिए तौला और तराजू में अधिक करके दिया। मैं जाने लगा, जैसे ही मैंने पीठ फेरी, आपने फरमाया: "जाबिर को बुलाओ।" मैंने सोचा कि अब ये मेरा ऊँट वापस लेंगे, हालाँकि उस ऊँट से बढ़कर मेरे लिए कोई चीज़ नापसंद नहीं थी। लेकिन आपने फरमाया: "अपना ऊँट भी ले लो और उसकी कीमत भी तुम्हारी हुई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जाबिर की मदद की और लेन-देन में उनके साथ उदारता से पेश आए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उक़िय्या

कीमती धातुओं के वज़न की एक ऐतिहासिक इकाई; इसका सटीक मान समय और स्थान के अनुसार अलग-अलग था।

रकअत

इस्लामी नमाज़ की इकाई; जाबिर से दो रकअत नमाज़ पढ़ने को कहा गया था।

महर

वह दहेज जो पति अपनी पत्नी को देने का ज़िम्मेदार होता है; इस रिवायत में इस अवधारणा का उल्लेख नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि विक्रेता और खरीदार आपसी सहमति से बिक्री कर सकते हैं और भुगतान के बाद खरीदार उदारतापूर्वक बेची गई वस्तु विक्रेता को लौटा सकता है। तौलते समय बिलाल ने जो अतिरिक्त मात्रा दी, उसे लेन-देन में उदारता और सावधानी का संकेत माना जाता है। इससे अपने यात्रा-साथियों के प्रति नबी ﷺ की चिंता भी स्पष्ट होती है: उन्होंने जाबिर के थके हुए ऊँट की समस्या में मदद की और उनके पारिवारिक हालात के बारे में पूछा। विवाह के बारे में सलाह जाबिर की अपनी छोटी बहनों को लेकर एक विशिष्ट चिंता से जुड़ी थी; यह किसी खास प्रकार का जीवनसाथी चुनने की सामान्य बाध्यता नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा या काम में पीछे रह जाने वाले व्यक्ति की मदद करें, उसकी कठिनाई को अनदेखा न करें।
  2. तौलने और भुगतान में ईमानदारी बरतें; अपनी इच्छा से चाहें तो लेन-देन में उदारतापूर्वक कुछ अतिरिक्त दें।
  3. परिवार से जुड़े फैसलों में संबंधित लोगों की वास्तविक ज़िम्मेदारियों और ज़रूरतों को गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।