खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2099

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

अनुवाद

हमें अली ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, अम्र ने कहा: यहाँ नव्वास नाम का एक व्यक्ति था, जिसके पास कुछ ऊँट थे जो अत्यधिक और अतृप्त प्यास की बीमारी में مبتلا थे। इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा उनके साझीदार के पास गए और उन ऊँटों को खरीद लिया। फिर उसका साझीदार उसके पास आया और कहा:

"हमने वे ऊँट बेच दिए हैं।" उसने पूछा: "किसे बेचे हैं?" उसने कहा: "एक शैख़ को, ऐसे-ऐसे रूप वाले।" तब उसने कहा: "अरे तुम्हारा नाश हो! अल्लाह की क़सम, वही शैख़ तो इब्ने उमर थे।" फिर वह इब्ने उमर के पास आया और कहा: "मेरे साझीदार ने आपको प्यास की बीमारी से ग्रस्त ऊँट बेचे हैं, जबकि वह आपको पहचान नहीं सका।" इब्ने उमर ने फ़रमाया: "उन्हें वापस ले जाओ।" जब वह उन्हें वापस लेने गया, तो इब्ने उमर ने फ़रमाया: "उन्हें रहने दो, हम रसूलुल्लाह ﷺ के इस फ़ैसले पर राज़ी हैं कि कोई छूत नहीं है (ला अदवा)।" सुफयान ने इसे अम्र से सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने पैग़म्बर ﷺ के फ़ैसले पर भरोसा करते हुए ऊँट अपने पास रख लिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
न बुझने वाली प्यास से पीड़ित ऊँट

ऐसे ऊँट जिन्हें एक गंभीर बीमारी थी, जिसके कारण वे असामान्य रूप से बहुत अधिक पानी पीते रहते थे।

संक्रमण अपने आप नहीं होता

यह इस धारणा का खंडन करता है कि बीमारी अल्लाह की अनुमति और नियंत्रण से बाहर, अपने आप एक जीव से दूसरे जीव में फैलती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि किसी पक्ष को बाद में पता चले कि खरीदार कौन था, तो बिक्री वैध रहती है, बशर्ते कोई छिपा हुआ दोष या अनुबंध रद्द करने का कोई अन्य आधार सामने न रखा गया हो। इब्न उमर ने पहले विक्रेता को ऊँट वापस लेने का अवसर दिया, लेकिन फिर उन्हें अपने पास रख लिया, क्योंकि वे पैग़म्बर ﷺ के फ़ैसले से संतुष्ट थे। संक्रमण के बारे में कथन सावधानी बरतने या बीमारी के अस्तित्व का खंडन नहीं करता; यह सिखाता है कि कारण स्वतंत्र रूप से प्रभावी नहीं होते और अल्लाह पर भरोसे के साथ जिम्मेदारी से काम करना भी आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. बिक्री के समय वस्तु की हालत के बारे में जो जानते हैं, उसे स्पष्ट बताएं और किसी ज्ञात दोष को न छिपाएं।
  2. यदि किसी लेन-देन पर बाद में सवाल उठे, तो ईमानदारी से ऐसे समाधान पर बात करें जिसे संबंधित पक्ष स्वीकार कर सकें।
  3. उचित सावधानी बरतें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें; कारणों को स्वतंत्र शक्ति वाला न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।