खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2111

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, मालिक ने हमें खबर दी, नाफे' से, वे अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत करते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"खरीदार और विक्रेता दोनों को एक-दूसरे पर खियार (विकल्प) प्राप्त है जब तक कि वे अलग न हो जाएं, सिवाय खियार वाली बिक्री के।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खरीदार और विक्रेता एक-दूसरे से अलग होने तक सौदे को रद्द कर सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विकल्प का अधिकार

किए गए सौदे को मंज़ूर रखने या रद्द करने का अधिकार।

शर्त के साथ बिक्री

ऐसा सौदा जिसमें खरीदार और विक्रेता तय अवधि तक विकल्प का अधिकार बनाए रखने पर सहमत होते हैं।

एक-दूसरे से अलग होना

पक्ष उस बैठक से चले जाते हैं जिसमें उन्होंने सौदा किया था; व्यवहार में इसे कैसे तय किया जाए, इस पर विद्वान चर्चा करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस बात पर चर्चा करते हैं कि क्या अनुबंध की बैठक के बाद पक्षों के शारीरिक रूप से अलग हो जाने पर सौदा रद्द करने का अधिकार समाप्त हो जाता है। चार सुन्नी फ़िक़्ही मसलकों के अधिकांश विद्वान इस विकल्प के अधिकार को मानते हैं; हनफ़ी मसलक अलग होने को मुख्यतः अनुबंध संबंधी बातचीत के पूरा होने के रूप में समझता है। शर्त के साथ बिक्री का उल्लेख इस बात की पुष्टि करता है कि पक्ष स्पष्ट रूप से एक विकल्प-अवधि तय कर सकते हैं। यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि सौदा स्पष्ट सहमति पर आधारित होता है और तय की गई शर्तों का सम्मान किया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. सौदे की शर्तें ध्यान से पढ़ें और निर्णय लेने के लिए कोई अवधि हो तो उसे पहले से स्पष्ट रूप से तय करें।
  2. सहमति से तय विकल्प का अधिकार लागू रहने तक दूसरे पक्ष को सौदा मंज़ूर करने या रद्द करने का अवसर दें।
  3. व्यावसायिक समझौतों में गलतफ़हमी और दबाव से बचने के लिए कीमत, वस्तु और शर्तें स्पष्ट रूप से दर्ज करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।