खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2156

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

अनुवाद

हमें हस्सान बिन अबी अब्बाद ने बयान किया, हमें हम्माम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने नाफे‘ को अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान करते हुए सुना कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बरीरा को खरीदने के लिए मोलभाव किया, तभी नबी ﷺ नमाज़ के लिए निकल गए। जब आप वापस आए तो आयशा ने कहा:

"उन्होंने उसे बेचने से इनकार कर दिया, सिवाय इसके कि वे वला (संरक्षण का अधिकार) अपने लिए शर्त रखें।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "वला उसी का है जो आज़ाद करता है।" मैंने नाफे‘ से पूछा: "क्या उसका पति आज़ाद था या गुलाम?" उन्होंने कहा: "मुझे क्या पता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला का अधिकार उसी को मिलता है जो किसी को मुक्त करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

‘आइशा बरीरा को ख़रीदना चाहती थीं, लेकिन उनके मालिक वला का अधिकार अपने पास रखना चाहते थे। पैग़म्बर ﷺ ने स्पष्ट किया कि यह अधिकार उसी को मिलता है जो बरीरा को मुक्त करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

किसी ग़ुलामी में रखे गए व्यक्ति को मुक्त करने से बनने वाला संरक्षण का क़ानूनी संबंध।

मुक्त करना

ग़ुलामी में रखे गए व्यक्ति को आज़ाद करना; इस रिवायत में वला का अधिकार इसी कार्य से जुड़ा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला का अधिकार मुक्त करने वाले व्यक्ति से जुड़ा है, न कि उस पूर्व मालिक से जो बिक्री की शर्त के रूप में इसे अपने लिए माँगता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत इस सिद्धांत को मानते हैं कि वला मुक्ति से उत्पन्न होता है। रिवायत यह भी दर्शाती है कि धर्म द्वारा निर्धारित अधिकार के विरुद्ध कोई संविदात्मक शर्त वैध नहीं है। बरीरा के पति के बारे में प्रश्न इस रिवायत में अनुत्तरित रहता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी समझौते से पहले तय करें कि कौन-सी शर्तें वैध हैं, और उन्हें न्याय तथा धार्मिक दिशानिर्देशों के अनुसार परखें।
  2. अधिकार उसी को दें जिसे लागू नियमों के अनुसार वे प्राप्त हैं, न कि उसे जो केवल अनुबंध के आधार पर उनका दावा करे।
  3. जटिल संविदात्मक मामले में कोई शर्त स्वीकार करने से पहले विशेषज्ञ की सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।