Sahih al-Bukhari, हदीस 2165
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस सुनाई, मालिक ने हमें खबर दी, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"तुम में से कोई किसी की बिक्री पर बिक्री न करे, और तुम सौदागरों के सामान को बाजार पहुंचने से पहले रास्ते में ही न खरीद लो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
दूसरों की जारी बिक्री में ऊँची बोली देकर बाधा न डालें और माल के बाज़ार पहुँचने से पहले उसे न खरीदें।
चल रहे खरीद-बिक्री के समझौते को बिगाड़ने की कोशिश करना; उदाहरण के लिए, पक्षों के लेन-देन पूरा करने से पहले खरीदार को अधिक आकर्षक प्रस्ताव देना।
व्यापारियों को उनके माल सहित बाज़ार के बाहर रोकना और उनके बाज़ार तथा सामान्य कीमतों की जानकारी तक पहुँचने से पहले उनसे सौदा करना।
शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि जब तक पक्षों को फिर से बातचीत करने की स्वतंत्रता न मिल जाए, तब तक प्रतिस्पर्धी प्रस्ताव देकर मौजूदा बिक्री को कमज़ोर करना निषिद्ध है। यह नियम पारस्परिक सहमति की रक्षा करता है और विवाद तथा अनुचित प्रतिस्पर्धा को रोकता है। बाज़ार के बाहर माल लेकर आने वालों को रोककर उनसे सौदा करना भी तब निषिद्ध है जब इससे विक्रेताओं को नुकसान पहुँचे, क्योंकि उन्हें बाज़ार की प्रचलित कीमतों का ज्ञान नहीं होता। फ़िक़्ही मतों में ऐसे लेन-देन की सटीक शर्तों और परिणामों पर चर्चा है, लेकिन वे धोखे और दूसरों को नुकसान पहुँचाने की मनाही पर ज़ोर देते हैं।
- दूसरों के जारी समझौते को तोड़ने के लिए खरीदार को नया सौदा न दें।
- बाज़ार में माल ला रहे विक्रेताओं से बातचीत तब तक रोकें जब तक वे वहाँ प्रचलित कीमतें न जान लें।
- व्यापार में पारदर्शिता और पारस्परिक लाभ चुनें, न कि ऐसा मुनाफ़ा जो किसी दूसरे को नुकसान पहुँचाकर मिले।
यह सहीह रिवायत ऐसी व्यापारिक प्रथाओं पर संबंधित पाबंदियाँ बताती है जो दूसरों को नुकसान पहुँचाती हैं और निष्पक्ष लेन-देन की व्यापक नैतिकता समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)इसी अध्याय की यह रिवायत व्यापार का माल ले जाने वाले सवारों से रास्ते में मिलने का वर्णन करती है, इसलिए यह सीधे दूसरे निषेध से जुड़ी है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।