खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2168

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्हें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फरमाया: बरीरा मेरे पास आईं और बोलीं, 'मैंने अपने मालिकों से नौ उक़िय्या (स्वर्ण) पर अपनी आज़ादी के लिए समझौता किया है, हर साल एक उक़िय्या देना होगा; कृपया मेरी मदद करें।' मैंने कहा, 'यदि तुम्हारे मालिक चाहें तो मैं पूरी रकम अभी अदा कर दूं, लेकिन शर्त यह होगी कि तुम्हारा वला (आज़ाद करने का अधिकार) मेरा होगा।' बरीरा अपने मालिकों के पास गईं और उन्हें यह प्रस्ताव दिया, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। वह उनके पास से लौटीं, उस समय रसूलुल्लाह ﷺ बैठे हुए थे। उन्होंने कहा, 'मैंने उन्हें यह प्रस्ताव दिया था लेकिन उन्होंने स्वीकार नहीं किया, सिवाय इसके कि वला उनका ही रहे।' नबी ﷺ ने यह सुना, तो आयशा ने नबी ﷺ को पूरा वाकया बताया। आप ﷺ ने फरमाया: 'उसे खरीद लो और उनके लिए वला की शर्त रखो, क्योंकि वला उसी का होता है जो आज़ाद करता है।' आयशा ने ऐसा ही किया। फिर रसूलुल्लाह ﷺ लोगों के सामने खड़े हुए, अल्लाह की हम्द और सना की, फिर फरमाया: 'अम्मा बाद! क्या हाल है उन लोगों का जो ऐसी शर्तें लगाते हैं जो अल्लाह की किताब में नहीं हैं? जो भी शर्त अल्लाह की किताब में नहीं है, वह बाति़ल (अमान्य) है, चाहे वह सौ शर्तें ही क्यों न हों। अल्लाह का फैसला सबसे सच्चा है और अल्लाह की शर्त सबसे पक्की है, और वला उसी का होता है जो आज़ाद करता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला का अधिकार उसे मिलता है जो दास को मुक्त करता है, और इसके विपरीत अनुबंध की शर्तें अमान्य हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बरीरा ने अपनी मुक्ति के अनुबंध की रकम चुकाने में मदद के लिए आयशा से अनुरोध किया। उनके मालिक वला का अधिकार अपने पास रखना चाहते थे, जबकि आयशा भुगतान की ज़िम्मेदारी लेने को तैयार थीं। पैग़म्बर ﷺ ने स्पष्ट किया कि वला का अधिकार उसी को मिलता है जो उन्हें मुक्त करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुकातबा

ऐसा अनुबंध जिसके तहत दास बनाया गया व्यक्ति भुगतान करके स्वतंत्रता प्राप्त कर सकता है।

वला

मुक्त करने वाले और मुक्त किए गए व्यक्ति के बीच बनने वाला एक विशेष कानूनी संबंध।

उक़िय्या

चाँदी के वज़न की एक ऐतिहासिक इकाई; भुगतान किस्तों में तय हुआ था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह के बाध्यकारी नियम के विरुद्ध अनुबंध की शर्तें अमान्य हैं। मुक्ति देने पर वला का अधिकार उसी को मिलता है जो स्वतंत्रता प्रदान करता है; किसी विरोधी शर्त के ज़रिए यह अधिकार किसी दूसरे को नहीं दिया जा सकता। फ़िक़्ही मत शर्तों के बारे में इस कथन के सटीक दायरे पर चर्चा करते हैं, लेकिन वे मानते हैं कि ईश्वरीय नियम के विरुद्ध शर्त बाध्यकारी नहीं होती।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध ध्यान से पढ़ें और स्पष्ट इस्लामी नियमों से टकराने वाली शर्तें अस्वीकार करें।
  2. समझौते में स्पष्ट करें कि कौन क्या भुगतान करेगा और किसकी क्या ज़िम्मेदारी होगी।
  3. ज़रूरतमंद की मदद के लिए अपने साधनों का उपयोग करें और उसके अधिकारों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।