खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2169

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Umar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत की कि उम्मुल मु'मिनीन आयशा (रज़ियल्लाहु अन्हा) ने एक बाँदी खरीदकर उसे आज़ाद करने का इरादा किया। तो उसके मालिकों ने कहा:

"हम तुम्हें इसे इस शर्त पर बेचेंगे कि उसकी वला (मुक्ति के बाद का अधिकार) हमारे लिए होगी।" आयशा (रज़ियल्लाहु अन्हा) ने इसका ज़िक्र रसूलुल्लाह ﷺ से किया, तो आपने फरमाया: "यह बात तुम्हें न रोके, क्योंकि वला सिर्फ उसी के लिए है जो आज़ाद करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला का अधिकार उसी को मिलता है जो दास को आज़ाद करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

दास को आज़ाद करने से बनने वाला कानूनी संबंध, जिसके विरासत के मामले में कुछ विशेष प्रभाव होते हैं।

आज़ाद करना

किसी पुरुष या महिला दास को दासता से मुक्त करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि वला का अधिकार उसी को मिलता है जो आज़ाद करता है। इस अधिकार को विक्रेता को देने की कोशिश करने वाली बिक्री की कोई शर्त इस नियम को नहीं बदलती। हदीस यह भी दिखाती है कि कोई अमान्य शर्त हमेशा पूरे ख़रीद-बिक्री के समझौते को अमान्य नहीं करती; आयशा उस दासी को ख़रीदकर आज़ाद कर सकती थीं।

आज के लिए सीख
  1. ख़रीदने से पहले स्पष्ट कर लें कि कौन-सी शर्तें वैध हैं, और किसी अमान्य शर्त को अच्छे उद्देश्य से आपको भटकाने न दें।
  2. अधिकार लागू नियमों के अनुसार तय करें, न कि उनसे टकराने वाली किसी शर्त के अनुसार।
  3. समझौता करने से पहले जटिल संविदात्मक शर्तों पर किसी विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।