खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2217

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

अनुवाद

अबू हुरैरा (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) सारा के साथ हिजरत करते हुए एक गाँव में पहुँचे जहाँ कोई बादशाह या ज़ालिम शासक रहता था। उनसे कहा गया कि इब्राहीम एक ऐसी स्त्री के साथ आए हैं जो सबसे अधिक सुंदर महिलाओं में से है। उसने इब्राहीम को बुलाकर पूछा, 'ऐ इब्राहीम! यह तुम्हारे साथ कौन है?' उन्होंने उत्तर दिया, 'यह मेरी बहन है।' फिर वे उनके पास लौटे और कहा, 'मेरी बात का खंडन मत करना क्योंकि मैंने उन्हें बता दिया है कि तुम मेरी बहन हो। अल्लाह की कसम! इस धरती पर तुम्हारे और मेरे सिवा कोई मोमिन नहीं है।' फिर उन्होंने सारा को उसके पास भेज दिया। जब वह उनके पास पहुँचीं, तो वे उठीं, वुज़ू किया और नमाज़ पढ़ी तथा प्रार्थना की, 'ऐ अल्लाह! यदि मैं तुझ पर और तेरे रसूल पर ईमान लाई हूँ और अपने पति के अलावा अपनी इज़्ज़त की पूरी हिफाज़त की है, तो इस काफिर को मुझ पर हावी न कर।' तब वह दम घुटने लगा और अपने पैरों से छटपटाने लगा।" अअरज कहते हैं कि अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बताया कि अबू हुरैरा ने कहा: सारा ने प्रार्थना की, 'ऐ अल्लाह! यदि यह मर गया तो लोग कहेंगे कि इसे इसी ने मारा है।' तब उसे छोड़ दिया गया। फिर वह दोबारा उनकी ओर बढ़ा, तो वे फिर उठीं, वुज़ू किया, नमाज़ पढ़ी और कहा, 'ऐ अल्लाह! यदि मैं तुझ पर और तेरे रसूल पर ईमान लाई हूँ और अपने पति के अलावा अपनी इज़्ज़त की हिफाज़त की है, तो इस काफिर को मुझ पर हावी न कर।' वह फिर दम घुटने लगा और पैरों से छटपटाने लगा। अब्दुर्रहमान कहते हैं कि अबू सलमा ने कहा कि अबू हुरैरा ने बताया: सारा ने फिर प्रार्थना की, 'ऐ अल्लाह! यदि यह मर गया तो लोग कहेंगे कि इसे इसी ने मारा है।' दूसरी या तीसरी बार भी ऐसा ही हुआ। अंत में उसने कहा, 'अल्लाह की कसम! तुम लोगों ने मेरे पास कोई शैतान ही भेजा है। इसे इब्राहीम के पास वापस कर दो और इसे आजर (एक दासी) दे दो।' अतः वे इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) के पास लौटीं और बोलीं, 'क्या आपने महसूस किया कि अल्लाह ने उस काफिर को अपमानित कर दिया और हमें सेवा के लिए एक दासी मिल गई?'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सारा ने अल्लाह से मदद की दुआ करके अपनी पवित्रता की रक्षा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वुज़ू

वह धार्मिक शुद्धि जिससे व्यक्ति नमाज़ के लिए तैयार होता है।

मेरी बहन

इब्राहीम का आशय था कि सारा ईमान के नाते उनकी बहन थीं; पाठ इस अर्थ को स्पष्ट करता है।

हाजरा

वह महिला जिसे राजा ने सारा को उपहार के रूप में दिया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जब किसी पर अन्याय होने का खतरा हो, तो दुआ और नमाज़ सहारा और शरण देती हैं। रिवायत सारा की पवित्रता और अल्लाह पर उनके भरोसे को रेखांकित करती है। व्याख्याकार इब्राहीम के शब्द ‘मेरी बहन’ पर भी चर्चा करते हैं; इसका सच्चा अर्थ ईमान के नाते संबंध है, यह आम तौर पर झूठ बोलने की अनुमति नहीं है। इस हदीस में ऐसा कोई अलग विधिक नियम नहीं है जिसे सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस मामले में अलग-अलग लागू करते हों।

आज के लिए सीख
  1. अन्याय का खतरा हो तो नमाज़ और सच्ची दुआ के ज़रिए अल्लाह की शरण लें।
  2. पवित्रता और सम्मान की रक्षा करें और भरोसा रखें कि अल्लाह दुआ सुनता है।
  3. दूसरों की स्थिति को बेवजह खतरे में डाले बिना उनकी मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।