किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2263

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, मा'मर से, ज़ुहरी से, उरवा बिन ज़ुबैर से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से: नबी ﷺ और अबू बक्र ने बनी अद-दैल कबीले के, फिर बनी अब्दी बिन अदी कबीले के एक शख्स को रास्ता दिखाने वाले के तौर पर नियुक्त किया। वह एक माहिर रहनुमा था—'अल-खिर्रीत' यानी रास्ता दिखाने में दक्ष व्यक्ति—वह आल-आसि बिन वाइल के परिवार के साथ एक हल्फ़ (शपथ) की प्रतिज्ञा में शामिल था, जबकि वह कुरैश के काफिरों के धर्म पर ही था। फिर भी दोनों ने उस पर भरोसा किया और अपनी दोनों सवारियाँ उसे सौंप दीं, और उससे वादा किया कि तीन रातों के बाद वह उन्हें गारे सौर लाए। चुनांचे तीन रातों की सुबह वह उनकी दोनों सवारियाँ लेकर उनके पास आया, तो वे दोनों रवाना हुए। उनके साथ आमिर बिन फुहैरा और वह दैली रहनुमा भी चल पड़े, जिसने उन्हें मक्का के निचले रास्ते से ले जाया, जो समुद्र तट का मार्ग है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ और अबू बक्र ने हिजरत के दौरान एक कुशल मार्गदर्शक पर भरोसा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना मक्का से मदीना की हिजरत के दौरान नबी ﷺ और अबू बक्र की यात्रा से संबंधित है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़िर्रीत

एक अनुभवी मार्गदर्शक जो रास्ते को अच्छी तरह जानता हो।

सौर की गुफा

वह गुफा जहाँ मक्का से निकलते समय नबी ﷺ और अबू बक्र ठहरे थे।

सवारी के जानवर

वे जानवर जिन पर यात्री सवारी करते हैं; यहाँ ऊँट।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि आवश्यकता पड़ने पर, आवश्यक ज्ञान रखने वाले और विश्वसनीय गैर-मुस्लिम विशेषज्ञ को काम पर रखना जायज़ है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि जायज़ सेवाओं के बदले भुगतान करना उचित है और यात्रा के दौरान एहतियाती उपाय किए जा सकते हैं। सुन्नी फ़िक़्ही मसलक सामान्यतः जायज़ कामों के लिए गैर-मुस्लिम को नियुक्त करने की वैधता स्वीकार करते हैं, बशर्ते समझौता स्पष्ट हो और उससे किसी निषिद्ध काम में सहायता न माँगी जाए।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण कामों के लिए ऐसा व्यक्ति चुनें जिसकी विशेषज्ञता और विश्वसनीयता प्रमाणित हो।
  2. काम, समय और पारिश्रमिक की शर्तें पहले से स्पष्ट रूप से तय करें।
  3. जब सहयोग वैध और विश्वसनीय हो, तो अपने समुदाय से बाहर के लोगों के साथ भी सावधानी और जिम्मेदारी से काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।