किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2269

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अबी उवैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन दीनार से, जो अब्दुल्लाह बिन उमर के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"तुम्हारी और यहूदियों व नसरानियों की मिसाल उस व्यक्ति की तरह है जिसने कुछ मज़दूरों को काम पर रखा और कहा: 'कौन मेरे लिए दोपहर तक एक क़ीरात, एक क़ीरात के बदले काम करेगा?' तो यहूदियों ने एक क़ीरात, एक क़ीरात के बदले काम किया। फिर नसरानियों ने अस्र की नमाज़ तक एक क़ीरात, एक क़ीरात के बदले काम किया। इसके बाद तुम हो जो अस्र की नमाज़ से सूरज डूबने तक दो क़ीरात, दो क़ीरात के बदले काम कर रहे हो। इस पर यहूदी और नसरानी नाराज़ हुए और बोले: 'हमने ज़्यादा काम किया मगर हमें कम मज़दूरी मिली।' उसने पूछा: 'क्या मैंने तुम्हारे हक़ में से कुछ भी कम किया है?' उन्होंने कहा: 'नहीं।' तब उसने फरमाया: 'यह मेरा अनुग्रह है जिसे मैं चाहे दान करता हूँ।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह अपनी कृपा से मुहम्मद ﷺ की उम्मत को अतिरिक्त प्रतिफल प्रदान करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ीरात

इस दृष्टांत में प्रतिफल की एक माप; यहाँ ऐसी कोई निश्चित मात्रा नहीं जिसे हम गणना कर सकें।

अस्र

फ़र्ज़ दोपहर बाद की नमाज़।

अनुग्रह

अल्लाह की ओर से अतिरिक्त عطा, जिस पर कोई अपना अधिकार नहीं जता सकता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस दृष्टांत को समुदायों के क्रमिक आगमन और अल्लाह द्वारा उन्हें दिए जाने वाले प्रतिफल की तस्वीर के रूप में समझाते हैं। दृष्टांत में अंतिम समुदाय कम समय काम करता है, लेकिन अल्लाह की कृपा से उसे अधिक प्रतिफल मिलता है। इसका अर्थ यह नहीं कि अल्लाह किसी पर अन्याय करता है: पहले के मज़दूर स्वीकार करते हैं कि उन्हें सहमत मज़दूरी पूरी मिल गई थी। इसलिए यह दृष्टांत न्याय और ईश्वरीय उदारता, दोनों को रेखांकित करता है; यह किसी व्यक्ति का उसके समुदाय के आधार पर मूल्यांकन करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह के अनुग्रहों के लिए कृतज्ञ रहें और अतिरिक्त प्रतिफल को अपना दावा करने योग्य अधिकार न समझें।
  2. आपको सौंपा गया काम ईमानदारी से करें और भरोसा रखें कि अल्लाह न्यायपूर्वक फ़ैसला करता है।
  3. दूसरों के प्रतिफल से ईर्ष्या करते हुए अपनी तुलना न करें; आपने स्वयं जो पाया है, उसे स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।