किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2270

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे याह्या बिन सुलैम ने बयान किया, इस्माईल बिन उमैया से, सईद बिन अबी सईद से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"अल्लाह तआला ने फरमाया: 'तीन व्यक्ति ऐसे हैं जिनके खिलाफ मैं क़यामत के दिन स्वयं मुक़ाबला करने वाला हूँ: एक व्यक्ति जिसने मेरे नाम पर वादा किया फिर उसकी बेवफाई की; एक व्यक्ति जिसने किसी आज़ाद इंसान को बेचा और उसकी कीमत खा गया; और एक व्यक्ति जिसने किसी मज़दूर को काम पर रखा, उससे पूरा काम लिया लेकिन उसे उसकी मज़दूरी नहीं दी।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो किसी और से काम लेता है, उसे तय की गई मज़दूरी पूरी चुकानी चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मेरे नाम पर वचन देना

अल्लाह को गवाह या ज़मानतदार ठहराकर किसी वादे या समझौते की पुष्टि करना।

किसी स्वतंत्र व्यक्ति को बेचना

किसी आज़ाद इंसान को अन्यायपूर्वक संपत्ति मानकर पैसे के बदले बेच देना।

उससे पूरा काम लेना

नियोक्ता को सहमत काम मिल चुका है, इसलिए वह मज़दूरी रोक नहीं सकता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि समझौतों को निभाना और मज़दूरी देना अनिवार्य है। जिस नियोक्ता को तय किया गया काम मिल चुका हो, वह किसी जायज़ कारण के बिना देय मज़दूरी रोक नहीं सकता। पाठ में किसी स्वतंत्र व्यक्ति को बेचना भी गंभीर अन्याय बताया गया है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस बात को मानते हैं कि मज़दूर ने समझौते के अनुसार काम किया हो तो वह तय मज़दूरी पाने का हक़दार है; भुगतान का समय समझौते और परिस्थितियों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. काम, मज़दूरी और भुगतान की तारीख़ पहले से स्पष्ट रूप से तय करें और उस समझौते का पालन करें।
  2. तय काम पूरा होते ही पूरी मज़दूरी समय पर चुकाएँ।
  3. विवाद होने पर समझौते की जाँच करें और कर्मचारी को उसका हक़ पाने का उचित अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।