किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2271

Abu Musa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, बुरैद से, उन्होंने अबू बुरदा से, उन्होंने अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

“मुसलमानों, यहूदियों और ईसाइयों की मिसाल उस व्यक्ति की तरह है जिसने कुछ मजदूरों को एक निश्चित मजदूरी पर सुबह से शाम तक काम करने के लिए रखा। उन्होंने दोपहर तक काम किया, फिर कहा: ‘हमें उस मजदूरी की कोई जरूरत नहीं जो आपने हमारे लिए तय की थी, और हमने जो काम किया है वह व्यर्थ जाए।’ उस व्यक्ति ने उनसे कहा: ‘ऐसा मत करो, अपना बाकी काम पूरा करो और अपनी पूरी मजदूरी ले लो।’ लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया और काम छोड़कर चले गए। इसके बाद उसने उनके बाद दो और मजदूर रखे और उनसे कहा: ‘तुम दोनों इस दिन का बाकी हिस्सा पूरा करो, और तुम्हें वही मजदूरी मिलेगी जो मैंने पहले समूह के लिए तय की थी।’ वे काम करते रहे, जब अस्र की नमाज का समय हुआ तो उन्होंने कहा: ‘हमने जो काम किया है वह व्यर्थ जाए, और जो मजदूरी आपने हमारे लिए तय की थी वह आपके पास ही रहे।’ उसने उनसे कहा: ‘अपना बाकी काम पूरा करो, क्योंकि दिन का बाकी हिस्सा बहुत थोड़ा है।’ लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। तब उसने अपने दिन के बाकी हिस्से के लिए एक और समूह को रखा, और उन्होंने दिन भर काम किया यहाँ तक कि सूरज डूब गया, और उन्होंने पिछले दोनों समूहों की मजदूरी पूरी तरह प्राप्त कर ली। यही उनकी मिसाल है और उस नूर (हिदायत) की मिसाल है जिसे उन्होंने स्वेच्छा से स्वीकार किया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह दृष्टांत दिखाता है कि अंतिम उम्मत को अल्लाह की कृपा से भरपूर प्रतिफल मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पहले से तय मज़दूरी

काम के लिए पहले से सहमत पारिश्रमिक।

अस्र

दोपहर बाद की नमाज़; दृष्टांत में यह कार्यदिवस के एक देर के समय को दर्शाती है।

प्रकाश

अल्लाह की वह हिदायत जिसे लोगों ने स्वीकार किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस दृष्टांत को इस्लाम से पहले आई उम्मतों और मुहम्मद ﷺ की उम्मत के बीच तुलना के रूप में समझाते हैं। पहले समूहों ने दिन समाप्त होने से पहले अपना काम छोड़ दिया; मुसलमानों ने शेष काम पूरा किया और फिर भी वह प्रतिफल पाया जो सभी समूहों के लिए तय किया गया था। यह अल्लाह की कृपा और मुसलमानों को दिए जाने वाले उच्च प्रतिफल की ओर संकेत करता है, न कि ऐसे किसी दावे की ओर जो उसकी इच्छा से स्वतंत्र हो। यह दृष्टांत हिदायत स्वीकार करने में दृढ़ रहने के महत्व को भी रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. जिस हिदायत को स्वीकार किया है, उस पर कायम रहें, भले ही दृढ़ता के लिए मेहनत करनी पड़े।
  2. अपना काम निष्ठा से करें और उसे सावधानीपूर्वक पूरा करें; प्रतिफल को अपना एकमात्र उद्देश्य न बनाएँ।
  3. मानें कि अल्लाह का प्रतिफल उसकी कृपा है, केवल ऐसा पारिश्रमिक नहीं जिस पर कोई स्वयं अपना अधिकार जता सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।