Sahih al-Bukhari, हदीस 2272
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
हमें अबू अल-यमन ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने बताया कि अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) ने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:
"तुमसे पहले के लोगों में से तीन व्यक्ति एक साथ सफर पर निकले, यहाँ तक कि वे रात गुजारने के लिए एक गुफा में पहुँचे और उसमें दाखिल हो गए। तभी पहाड़ से एक चट्टान लुढ़क कर नीचे आई और उसने गुफा का मुँह बंद कर दिया। उन्होंने आपस में कहा: 'इस चट्टान से तुम्हें कोई नहीं बचा सकता सिवाय इसके कि तुम अल्लाह को अपने उन नेक अमलों का वास्ता देकर पुकारो जो तुमने केवल उसकी रज़ा के लिए किए हैं।' तो उनमें से एक ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मेरे माता-पिता बहुत बूढ़े थे और मैं कभी भी उन्हें पीने का दूध देने से पहले अपने परिवार या माल को प्राथमिकता नहीं देता था। एक दिन किसी काम की तलाश में मुझे दूर जाना पड़ा और मैं उनके पास तब तक नहीं लौट सका जब तक कि वे सो नहीं गए। मैंने उनके लिए शाम का दूध निकाला और उन्हें पाया कि वे सो रहे हैं। मुझे नागवार गुजरा कि मैं उनके पहले अपने परिवार या माल को दूध पिलाऊँ। इसलिए मैं हाथ में दूध का प्याला लेकर उनके जागने का इंतज़ार करता रहा, यहाँ तक कि सुबह की रोशनी फैल गई। फिर वे जागे और अपना दूध पिया। ऐ अल्लाह! अगर मैंने यह काम केवल तेरी रज़ा की चाह में किया है, तो इस चट्टान की वजह से हम जिस मुसीबत में हैं, उससे हमें निजात दे।' तो चट्टान थोड़ी सी सरक गई, लेकिन वे बाहर नहीं निकल सके।" नबी ﷺ ने फरमाया: "दूसरे व्यक्ति ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मेरी एक चचेरी बहन थी जो मुझे सभी लोगों से सबसे ज्यादा प्यारी थी। मैंने उससे अपनी हवस पूरी करने का इरादा किया, लेकिन उसने इनकार कर दिया। फिर एक साल सूखा पड़ा और वह मेरे पास आई। मैंने उसे सौ बीस दीनार दिए इस शर्त पर कि वह मेरे और अपने बीच रुकावट न डाले। वह मान गई, लेकिन जब मैं उस पर काबू पा चुका था, तो उसने कहा: "मैं तुम्हारे लिए यह हलाल नहीं ठहराती कि तुम मोहर को उसके हक के बिना तोड़ो (अर्थात बिना निकाह के संबंध बनाओ)।" तो मैंने उससे संबंध बनाने को गुनाह समझा और उससे हट गया, हालाँकि वह मुझे सबसे ज्यादा प्यारी थी, और मैंने वह सोना भी छोड़ दिया जो मैंने उसे दिया था। ऐ अल्लाह! अगर मैंने यह काम केवल तेरी रज़ा की चाह में किया है, तो हम जिस मुसीबत में हैं, उससे हमें निजात दे।' तो चट्टान और सरक गई, लेकिन वे अभी भी बाहर नहीं निकल सके।" नबी ﷺ ने फरमाया: "तीसरे व्यक्ति ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मैंने कुछ मजदूर रखे और उन्हें उनकी मजदूरी दे दी, सिवाय एक आदमी के जिसने अपना हक छोड़ दिया और चला गया। मैंने उसकी मजदूरी को निवेश किया और उससे बहुत सारा माल बढ़ गया। काफी समय बाद वह मेरे पास आया और बोला: "ऐ अल्लाह के बंदे! मेरी मजदूरी अदा करो।" मैंने उससे कहा: "तुम जो कुछ देख रहे हो—ऊँट, गायें, भेड़ें और गुलाम—ये सब तुम्हारी मजदूरी है।" वह बोला: "ऐ अल्लाह के बंदे! मेरा मजाक न उड़ाओ।" मैंने कहा: "मैं तुम्हारा मजाक नहीं उड़ा रहा हूँ।" तो उसने वह सब ले लिया और हाँक ले गया, कुछ भी नहीं छोड़ा। ऐ अल्लाह! अगर मैंने यह काम केवल तेरी रज़ा की चाह में किया है, तो हम जिस मुसीबत में हैं, उससे हमें निजात दे।' तो चट्टान पूरी तरह हट गई और वे चलते हुए बाहर निकल आए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
निष्ठापूर्वक किए गए नेक काम अल्लाह से मदद माँगने का एक माध्यम बन सकते हैं।
वह दूध जो शाम को दुहा गया और पेय के रूप में दिया गया।
अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए सच्ची नीयत से कोई काम करना।
मज़दूर की मज़दूरी को सुरक्षित रखकर उसे कारोबार में लगाना, ताकि उससे होने वाला लाभ भी उसी का रहे।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि एक मोमिन अल्लाह से दुआ करते हुए अपने निष्ठापूर्वक किए गए नेक कामों का ज़िक्र कर सकता है। वे तीनों व्यक्ति अपने गुणों की प्रशंसा या मान्यता नहीं माँगते; वे अल्लाह की मदद चाहते हैं और बताते हैं कि उन्होंने वे काम केवल उसकी प्रसन्नता के लिए किए थे। यह वृत्तांत माता-पिता के साथ भलाई, निषिद्ध यौन संबंधों से बचने और मज़दूर की मज़दूरी पूरी तरह सुरक्षित रखने के महत्व पर भी ज़ोर देता है। अंतिम उदाहरण में संपत्ति मज़दूर की ही थी; नियोक्ता ने उसे उसकी मूल मज़दूरी और उससे हुआ लाभ, दोनों लौटा दिए।
- माता-पिता की देखभाल करें और जब उनकी ज़रूरतें माँगें, तो उनके अधिकारों को प्राथमिकता दें।
- लालच या प्रलोभन कितना भी बड़ा हो, निषिद्ध आचरण से बचें और केवल जायज़ संबंध अपनाएँ।
- कर्मचारियों को समय पर मज़दूरी दें और उनकी मज़दूरी तथा उससे होने वाला लाभ पूरी तरह उनके लिए सुरक्षित रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।