किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2274

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5उनके पिताأَبِيهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, हमें मअमर ने इब्ने तावूस से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया: रसूलुल्लाह ﷺ ने काफ़िलों को (बाज़ार पहुँचने से पहले) रास्ते में रोकने से मना फ़रमाया और यह भी कि कोई शहरी व्यक्ति किसी देहाती की ओर से बेचे नहीं। मैंने पूछा: ऐ इब्ने अब्बास! आपके इस कथन का क्या अर्थ है कि 'कोई शहरी व्यक्ति किसी देहाती की ओर से न बेचे'? उन्होंने फ़रमाया: इसका मतलब है कि वह उसके लिए दलाल (ब्रोकर) न बने।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उन बाज़ारी तरीकों से मना किया जो यात्रियों या बाहर से आए लोगों को नुकसान पहुँचाते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
व्यापारिक काफ़िलों से बाज़ार पहुँचने से पहले मिलना

व्यापारियों को बाज़ार के बाहर रोककर, उनके बाज़ार पहुँचने और प्रचलित कीमतें जानने से पहले उनका माल खरीदना।

शहरवासी का बद्दू की ओर से बेचना

शहर का कोई मध्यस्थ शहर से बाहर के विक्रेता के लिए दलाल के रूप में काम करे।

दलाल

वह व्यक्ति जो पारिश्रमिक या तयशुदा समझौते के बदले माल की बिक्री में मध्यस्थता करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यापार निष्पक्ष होना चाहिए और सूचना की बढ़त या अनावश्यक दख़ल के कारण विक्रेताओं को नुकसान नहीं पहुँचाया जाना चाहिए। इब्न अब्बास की व्याख्या स्पष्ट करती है कि निषेध बाहर से आए व्यक्ति के लिए दलाल के रूप में काम करने से संबंधित है; फ़ुक़हा व्यापारिक मध्यस्थता के नियमों के अंतर्गत इसके प्रयोग और परिणामों पर चर्चा करते हैं। इसका उद्देश्य ऐसा मुक्त बाज़ार है जहाँ दोनों पक्षों को उचित जानकारी और बाज़ार तक पहुँच मिले।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से आए उन विक्रेताओं का माल बाज़ार के बाहर न खरीदें जिन्हें अभी स्थानीय कीमतों का पता नहीं है।
  2. मध्यस्थता करते समय पारिश्रमिक के बारे में पहले से स्पष्ट समझौता करें और बाज़ार की प्रासंगिक जानकारी खुलकर साझा करें।
  3. व्यापारी के रूप में जाँचें कि आपकी मध्यस्थता विक्रेता या खरीदार के साथ निष्पक्ष व्यवहार करती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।