किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2275

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ‘मश ने बयान किया, मुस्लिम से, मसरूक़ से, हमें खब्बाब ने बयान किया। उन्होंने कहा: मैं एक लोहार था और मैंने अल-‘आस बिन वाइल के लिए कुछ काम किया। उसकी तरफ मेरा कुछ धन बाकी हो गया, तो मैं उससे तकाज़ा करने गया। उसने कहा: 'नहीं, अल्लाह की कसम! जब तक तुम मुहम्मद ﷺ का इनकार नहीं करोगे, मैं तुम्हें भुगतान नहीं करूँगा।' मैंने कहा: 'अल्लाह की कसम! तुम्हारे मरने और फिर जी उठने तक भी मैं ऐसा नहीं करूँगा।' उसने कहा: 'क्या मैं सचमुच मर जाऊँगा और फिर मुझे दोबारा जिलाया जाएगा?' मैंने कहा: 'हाँ।' उसने कहा: 'तो वहाँ मेरे पास माल और औलाद होगी, तब मैं तुम्हें चुका दूँगा।' तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {भला तुमने उस शख्स को देखा जिसने हमारी आयतों का इनकार किया और कहने लगा कि मुझे ज़रूर माल और औलाद दी जाएगी?}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नियोक्ता ने भुगतान को शर्त बना दिया, फिर भी ख़ब्बाब अपने ईमान पर डटे रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त, अल-'आस इब्न वाइल के यहाँ लोहार का काम करते थे। जब उन्होंने अपनी अर्जित मज़दूरी माँगी, तो अल-'आस ने शर्त रखी कि पहले वे मुहम्मद ﷺ पर अपने ईमान का इनकार करें। ख़ब्बाब ने मना कर दिया; इसके बाद सूरह मरयम का उद्धृत अंश अवतरित हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
qayn

धातु का काम करने वाला कारीगर; यहाँ ख़ब्बाब के लोहार के काम का उल्लेख है।

पुनर्जीवित

मृत्यु के बाद अल्लाह के सामने हिसाब के लिए फिर से जीवित किया जाना।

हमारी निशानियाँ

अल्लाह की वह्य और उसके प्रमाण।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई मोमिन दबाव या सांसारिक लाभ से बचने के लिए अपने ईमान का इनकार नहीं करता। यह अंश आख़िरत में धन-संपत्ति और संतान को लेकर निराधार निश्चितता के विरुद्ध भी चेतावनी देता है। श्रम के अध्याय में यह घटना याद दिलाती है कि किए गए काम की मज़दूरी एक देय अधिकार है; नियोक्ता को भुगतान को किसी को कुफ़्र के लिए मजबूर करने का साधन नहीं बनाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अपने ईमान पर कायम रहें, भले ही कोई भुगतान या दूसरा लाभ ईमान छोड़ने पर निर्भर कर दे।
  2. काम और भुगतान के समझौतों को स्पष्ट रखें और अनुचित शर्तों के बिना कर्मचारियों को उनकी अर्जित मज़दूरी दें।
  3. भविष्य की संपत्ति के बारे में बड़ी-बड़ी बातों पर भरोसा न करें; मानें कि जीवन, मृत्यु और पुनरुत्थान अल्लाह के अधिकार में हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।