किराया और मज़दूरी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2277

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: किराया और मज़दूरी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ़ ने हदीस बयान की, हमें सुफ़यान ने हदीस बयान की, हुमैद अत-तवील से, अनस बिन मालिक — رضي الله عنه — से, उन्होंने फ़रमाया: अबू तैबा ने नबी ﷺ का पिछना (हिजामा) किया, तो आप ﷺ ने उन्हें एक या दो सा‘ अनाज देने का हुक्म दिया और उनके आकाओं से बात करके उन पर लगे खराज या टैक्स में कमी करवाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू तैबा को मेहनताना दिया और उनके मालिकों से उनकी देय राशि कम करने का अनुरोध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजामा करना

उन्होंने हिजामा किया—यह एक उपचार-पद्धति है जिसमें छोटे चीरे और कपिंग उपकरणों से रक्त निकाला जाता है।

साअ

खाद्य पदार्थों की एक पारंपरिक माप; अलग-अलग मापन प्रणालियों में इसकी सटीक मात्रा अलग होती है।

देय राशि

वह रकम या उपज का हिस्सा जो अबू तैबा को अपने मालिकों को देना पड़ता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि काम पूरा करने पर कर्मचारी तयशुदा मेहनताना पाने का हकदार है और नियोक्ता को कर्मचारी की परिस्थितियों का ध्यान रखना चाहिए। नबी ﷺ ने अबू तैबा को मेहनताने के रूप में भोजन दिया और फिर उनका आर्थिक बोझ कम करने के लिए मध्यस्थता की। यह रिवायत दूसरों के हित में की जाने वाली सिफ़ारिश और मध्यस्थता का भी समर्थन करती है।

आज के लिए सीख
  1. काम के बदले मिलने वाले मेहनताने को पहले स्पष्ट रूप से तय करें और ईमानदारी से अदा करें।
  2. आर्थिक समझौतों में उन बोझों का ध्यान रखें जो कर्मचारी के लिए भारी पड़ते हैं।
  3. यदि किसी की स्थिति बेहतर हो सकती हो, तो सम्मानपूर्वक मध्यस्थता करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।