अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6261

Abu Hurairah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Hurairah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

और लैस ने कहा: जअफर बिन रबीआ ने मुझसे बयान किया, अब्दुर रहमान बिन हुर्मुज़ से, उन्होंने अबू हुरैरह (रज़ि.) से, उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ से कि आपने बनी इस्राईल के एक व्यक्ति का ज़िक्र किया जिसने एक लकड़ी का टुकड़ा लिया और उसे खोखला किया, फिर उसमें एक हज़ार दीनार और अपनी तरफ से अपने साथी के नाम एक चिट्ठी डाली। और उमर बिन अबी सलमा ने अपने पिता से रिवायत की कि उन्होंने अबू हुरैरह (रज़ि.) को कहते सुना: नबी ﷺ ने फरमाया:

"उसने एक लकड़ी को तराशा, उसके अंदर माल रखा और फलां व्यक्ति की तरफ से फलां व्यक्ति के नाम एक चिट्ठी लिखी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बनी इस्राईल का एक कर्ज़दार लकड़ी के भीतर एक हज़ार दीनार सुरक्षित रखकर भेज गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दीनार

सोने का एक सिक्का, जिसका उपयोग मुद्रा के रूप में होता था।

अंदर से खोखला करना

जगह बनाने के लिए लकड़ी का भीतरी हिस्सा निकालना।

पत्र

पैसे का स्रोत और गंतव्य बताने वाला लिखित संदेश।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से समझते हैं कि कर्ज़ चुकाना और अमानत के प्रति वफ़ादार रहना गंभीर ज़िम्मेदारियाँ हैं। उस व्यक्ति ने अपने मित्र तक धन पहुँचाने का सावधानीपूर्ण तरीका अपनाया और पत्र में दर्ज किया कि धन किसकी ओर से आया था। यह घटना यह भी सिखाती है कि उचित साधन अपनाने के बाद अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए; यह लापरवाही की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने कर्ज़ सावधानी से चुकाओ और दूसरों से किए वादे निभाओ।
  2. भुगतान करते समय स्पष्ट लिखो कि पैसा कौन दे रहा है और कौन प्राप्त कर रहा है।
  3. उचित सावधानियाँ अपनाओ और फिर अल्लाह पर भरोसा रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।