वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 233

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद बिन ज़ैद ने अय्यूब से, उन्होंने अबू किलाबा से, और उन्होंने अनस (रज़ि.) से बयान किया कि उकल या उरैना कबीले के कुछ लोग मदीना आए, लेकिन वहाँ की आबोहवा उन्हें रास नहीं आई। तो नबी ﷺ ने उन्हें दूध देने वाली ऊँटनियों के पास जाने और उनके पेशाब व दूध को दवा के तौर पर पीने का हुक्म दिया। वे चले गए और जब स्वस्थ हो गए, तो उन्होंने नबी ﷺ के चरवाहे को कत्ल कर दिया और जानवरों को हाँक ले गए। दिन की शुरुआत में ही यह खबर नबी ﷺ तक पहुँची, तो आपने उनके पीछे आदमी भेजे। जब दिन चढ़ा तो उन्हें पकड़कर लाया गया। फिर आपके हुक्म से उनके हाथ-पैर काट दिए गए, उनकी आँखों को गर्म लोहे से दाग दिया गया और उन्हें हर्रा (पथरीली जमीन) में डाल दिया गया; वे पानी माँगते थे मगर उन्हें पानी नहीं दिया जाता था। अबू किलाबा ने कहा:

"इन लोगों ने चोरी की, कत्ल किया, ईमान लाने के बाद कुफ्र अपनाया और अल्लाह तथा उसके रसूल से लड़ाई की।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हत्या और लूट के अपराधियों को कानून के अनुसार दंडित कराया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उकल या उरैना क़बीलों के कुछ लोग मदीना में बीमार पड़ गए। नबी ﷺ के निर्देश पर ऊँटनी का दूध और पेशाब पीकर स्वस्थ होने के बाद उन्होंने चरवाहे की हत्या की और ऊँट लूट लिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हर्रा

मदीना के पास का पथरीला लावा-मैदान।

हिराबा

हत्या और लोगों को लूटने जैसे सशस्त्र हिंसक अपराध।

गर्म लोहे से दागा गया

पाठ में आँखें जलाने को उस समय दिए गए दंड के एक हिस्से के रूप में बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस घटना पर हिराबा के नियमों तथा हत्या और सशस्त्र लूट के दंडों के संदर्भ में चर्चा की। उन्होंने ज़ोर दिया कि ऐसे दंड देने का अधिकार सक्षम न्यायाधीश को है, निजी व्यक्तियों को नहीं। बताए गए दंड और क़ुरआन 5:33 में उल्लिखित दंड-विकल्पों के संबंध पर विद्वानों में मतभेद था। सुन्नी क़ानून के चारों मत इन विवरणों को अपने फ़िक़्ही ढाँचे के भीतर देखते हैं; यह रिवायत अपने हाथ में क़ानून लेने की अनुमति नहीं देती। अबू क़िलाबा के अंतिम शब्द उन अपराधियों के अपराधों की ओर संकेत करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दंड और आपराधिक न्याय का मामला सक्षम न्यायाधीशों पर छोड़ें; कभी भी खुद बदला न लें।
  2. जीवन और संपत्ति की रक्षा करें तथा गंभीर हिंसा की सूचना संबंधित अधिकारियों को दें।
  3. चिकित्सा संबंधी मामलों में सावधानी बरतें और विशेषज्ञों की सलाह मानें; किसी ऐतिहासिक घटना को सार्वभौमिक निर्देश के रूप में प्रस्तुत न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।