कृषि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2334

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कृषि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

अनुवाद

हमें सदक़ाह ने बयान किया, उन्होंने हमें अब्दुर्रहमान से खबर दी, मालिक से, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया,

"अगर आने वाली मुस्लिम नस्लों का लिहाज़ न होता, तो मैं जिस भी गाँव को फतह करता, उसे उसके रहने वालों के बीच उसी तरह बाँट देता जैसे नबी ﷺ ने ख़ैबर की ज़मीन बाँटी थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने विजित भूमि को भावी पीढ़ियों के मुसलमानों के हित के लिए सुरक्षित रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विजित भूमि

वह क्षेत्र जो सैन्य विजय के बाद मुस्लिम शासन के अधीन आया।

बाँटना

योद्धाओं को युद्ध-लाभ में हिस्से के रूप में भूमि देना।

बाद की पीढ़ियाँ

वे मुसलमान जो उमर के बाद जीवित रहते और जिन्हें सार्वजनिक संसाधनों की भी आवश्यकता होती।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कथन पर विजित भूमि और सार्वजनिक संसाधनों से जुड़े नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं। उमर ने इज्तिहाद की गुंजाइश देखी: उन्होंने भूमि को वहाँ मौजूद योद्धाओं में बाँटने के बजाय सुरक्षित रखने का निर्णय लिया, ताकि बाद के मुसलमान भी उससे लाभ उठा सकें। ख़ैबर से की गई तुलना दर्शाती है कि वहाँ भूमि का बँटवारा हर विजय के लिए अनिवार्य आदर्श नहीं था। फ़िक़्ही मज़हब विजित भूमि के उपयोग को युद्ध-लाभ, शासन और जनहित के नियमों के अंतर्गत देखते हैं; विभिन्न क़ानूनी दृष्टिकोणों में विवरण अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. सार्वजनिक संसाधनों का आकलन केवल तात्कालिक लाभ से नहीं, बल्कि भावी पीढ़ियों की आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर करें।
  2. शासकों को संपत्ति और आय के बारे में निर्णय लेते समय जनहित का ध्यान रखना चाहिए।
  3. इज्तिहाद में किसी विशिष्ट नबीगत निर्णय और हर परिस्थिति में अनिवार्य रूप से लागू होने वाले नियम के बीच अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।