पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2368

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस सुनाई, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने ख़बर दी, हमें मअमर ने ख़बर दी, अय्यूब और कसीर बिन कसीर से — उनमें से एक ने दूसरे पर कुछ इज़ाफ़ा किया है — सईद बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने फ़रमाया: नबी ﷺ ने फ़रमाया:

“अल्लाह इस्माईल की माँ पर रहमत फ़रमाए! अगर वह ज़मज़म के पानी को उसी हालत में छोड़ देतीं — या आप ﷺ ने फ़रमाया: अगर वह पानी हाथ से न निकालतीं — तो वह एक बहता हुआ चश्मा बन जाता। फिर जुरहुम क़बीला आया और उन्होंने पूछा: ‘क्या आप हमें अपने पास ठहरने की इजाज़त देंगी?’ उन्होंने कहा: ‘हाँ, लेकिन पानी पर तुम्हारा कोई हक़ नहीं होगा।’ उन्होंने कहा: ‘ठीक है।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हाजरा ने ज़मज़म की रक्षा की और जुर्मह को पानी पर अधिकार दिए बिना वहाँ बसने की अनुमति दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत बताती है कि इस्माईल की माता हाजरा ने जुर्मह को अपने पास बसने की अनुमति इस शर्त पर दी कि वे ज़मज़म के पानी पर कोई अधिकार नहीं जताएँगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़मज़म

काबा के पास का वह सोता जिसे अल्लाह ने हाजरा और उनके बेटे इस्माईल के लिए जारी किया।

जुर्मह

एक अरब क़बीला जिसने हाजरा और इस्माईल के पास बसने की अनुमति माँगी थी।

बहता हुआ सोता

ऐसा पानी जो अपने आप लगातार बहता रहे; नबी ﷺ इस रूपक को पानी न निकालने से जोड़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि हाजरा ज़मज़म के मामले में सावधान थीं और जुर्मह को आतिथ्य देते समय पानी पर अपने अधिकार की सीमा स्पष्ट कर दी थी। रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि किसी जगह रहने की अनुमति मिलना अपने आप किसी सोते या अन्य सुविधा पर मालिकाना हक़ नहीं देता। यह ज़मज़म के विशेष इतिहास और महत्त्व का भी वर्णन करती है।

आज के लिए सीख
  1. किसी सुविधा को साझा करते समय अधिकारों और सीमाओं को पहले ही स्पष्ट कर दें।
  2. पानी और अन्य साझा संसाधनों का सावधानी से उपयोग करें, भले ही उन पर आपका अधिकार हो।
  3. आतिथ्य करें, लेकिन स्वामित्व या उपयोग के अधिकारों को अस्पष्ट न रहने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।