पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2370

Ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने हदीस बयान की, यूनुस से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि अस-सा'ब बिन जस्सामा ने कहा: बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"अल्लाह और उसके रसूल के लिए छोड़कर कोई हिमा (आरक्षित चरागाह) नहीं है।" और उन्होंने कहा: हमें यह खबर मिली है कि नबी ﷺ ने अन-नकी' को हिमा बनाया था, और उमर ने अस-सरफ और अर-रबज़ा को हिमा बनाया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

साझा चरागाहों पर मनमाने ढंग से निजी कब्ज़ा नहीं किया जा सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिमा

एक निश्चित क्षेत्र जिसे चरागाह के रूप में संरक्षित किया जाता है और जिसके उपयोग को नियमित किया जाता है।

अन-नक़ी, अस-सअरफ़ और अर-रबज़ा

उन क्षेत्रों के नाम जिन्हें संरक्षित चरागाह के रूप में निर्धारित किया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने समझाया है कि इस कथन में साझा चरागाह पर मनमाने ढंग से कब्ज़ा करना निषिद्ध है। पैग़म्बर ﷺ और उमर ने सार्वजनिक हितों के लिए कुछ क्षेत्र निर्धारित किए, जैसे उन पशुओं के लिए जिनकी ज़कात एकत्र की जाती थी। इससे फ़ुक़हा यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सक्षम शासक जनकल्याण के लिए संरक्षित क्षेत्र निर्धारित कर सकता है, बशर्ते वह निजी लाभ के लिए ऐसा न करे और लोगों के अधिकारों की निष्पक्ष रक्षा करे।

आज के लिए सीख
  1. निजी लाभ के लिए साझा भूमि या संसाधन पर कब्ज़ा न करें।
  2. प्रबंधकों को सार्वजनिक सुविधाएँ जनहित और समान पहुँच के आधार पर बाँटनी चाहिए।
  3. सीमित संसाधनों के लिए ऐसे स्पष्ट नियम माँगें जो सबके अधिकारों की रक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।